1 00:00:10,920 --> 00:00:14,280 [orang-orang mengobrol] 2 00:00:17,720 --> 00:00:20,840 [man] Tidak peduli apa yang mereka katakan, ini semua tentang uang. 3 00:00:20,920 --> 00:00:23,680 Bayangkan, nona-nona, bahwa Anda memang demikian petugas simpan pinjam. 4 00:00:23,760 --> 00:00:27,040 Jam tangan. Satu dua tiga. Melihat? 5 00:00:27,120 --> 00:00:29,720 Anda punya semuanya, dan kita tidak punya apa-apa. 6 00:00:29,840 --> 00:00:32,000 - Kamu punya keempatnya. Coba lihat. - Ah! 7 00:00:32,080 --> 00:00:33,320 Aku tidak akan mempercayaimu dengan emas asli. 8 00:00:33,400 --> 00:00:35,400 Itu sebabnya ini hanya bernilai satu sen. 9 00:00:36,120 --> 00:00:38,080 Jika Anda bertanya-tanya di mana yang lain pergi. 10 00:00:38,160 --> 00:00:41,600 - Jam tangan. - Satu sen dari telinga. Berapa sisanya? 11 00:00:41,680 --> 00:00:44,640 - Pernahkah kamu melihat Edward? - Tidak. Pesta yang bagus, Philip. 12 00:00:44,720 --> 00:00:47,760 Istri saya pergi ke banyak tempat masalah. Dia menelepon katering. 13 00:00:47,840 --> 00:00:51,520 - Howard, apa kabarmu? - Edward mengambil alih Industri Morse? 14 00:00:51,600 --> 00:00:53,920 - Dia di sini bukan untuk menjadi kecokelatan. - Bolehkah aku ikut serta? 15 00:00:54,000 --> 00:00:55,640 - Ya. Telepon saja aku. - Kapan? 16 00:00:55,720 --> 00:00:58,480 Hai. Saya Philip Stuckey, Pengacara Edward Lewis. 17 00:00:58,560 --> 00:01:00,920 - Dimana tamu kehormatannya? - Aku tidak tahu. 18 00:01:01,000 --> 00:01:04,720 Dia mungkin di sudut menawan seorang wanita yang sangat cantik. Apa kabarmu? 19 00:01:04,800 --> 00:01:08,280 kataku pada sekretarisku untuk membuat pengaturan. Bukankah dia meneleponmu? 20 00:01:08,360 --> 00:01:12,320 [wanita] Ya, benar. Saya berbicara dengan sekretaris Anda lebih dari aku berbicara kepadamu. 21 00:01:12,400 --> 00:01:15,120 - Jadi begitu. - Aku juga punya hidupku sendiri, Edward. 22 00:01:15,200 --> 00:01:18,280 Ini adalah minggu yang sangat penting untukku. Aku membutuhkanmu di sini. 23 00:01:18,360 --> 00:01:22,640 Anda tidak pernah memberi saya pemberitahuan apa pun. Kamu pikir aku ada di sisimu beck dan telepon. 24 00:01:22,720 --> 00:01:25,680 Saya tidak percaya bahwa Anda memang demikian sesuai permintaanku. 25 00:01:25,760 --> 00:01:29,080 Begitulah caramu membuatku rasakan. Mungkin aku harus pindah. 26 00:01:29,160 --> 00:01:32,520 - Jika itu yang kamu inginkan. - Saat kamu kembali, kita akan membahasnya. 27 00:01:32,600 --> 00:01:36,040 - Sekarang adalah saat yang tepat. - Tidak masalah bagiku. Selamat tinggal. 28 00:01:36,120 --> 00:01:37,560 Selamat tinggal, Jessica. 29 00:01:42,840 --> 00:01:45,520 - Phil menyarankan agar aku... - Phil hanyalah pengacaraku. 30 00:01:45,600 --> 00:01:48,560 - Ya, tuan. - Bagaimana saham Morse dibuka pada Nikkei? 31 00:01:48,640 --> 00:01:50,880 - Aku tidak tahu. - Kamu tidak? 32 00:01:51,000 --> 00:01:53,840 Tokyo dibuka 90 menit yang lalu. Anda harus terus mengatasinya. 33 00:01:53,920 --> 00:01:55,680 - Halo, Tuan Lewis. - Bagaimana kabarmu? 34 00:01:55,760 --> 00:01:58,800 Saya ingin ini selesai sesegera mungkin. Aku harus pergi ke New York. 35 00:01:58,880 --> 00:02:00,480 Saya mendapat tiket ke The Met. 36 00:02:02,040 --> 00:02:03,840 - Mantelmu, Tuan Lewis. - Terima kasih. 37 00:02:03,920 --> 00:02:06,640 - Edward. - Susan. 38 00:02:06,720 --> 00:02:08,480 Hai. [terkekeh] 39 00:02:08,560 --> 00:02:11,480 - Aku turut prihatin mendengarnya tentang Carter. - Terima kasih. 40 00:02:11,560 --> 00:02:14,160 - Kudengar kamu sudah menikah. - Yah... 41 00:02:14,240 --> 00:02:17,560 - Ya, aku tidak sabar menunggumu. - Mm. 42 00:02:17,640 --> 00:02:19,800 - Katakan padaku sesuatu. - Ya. 43 00:02:19,880 --> 00:02:22,240 Saat kamu dan aku berkencan, 44 00:02:22,320 --> 00:02:25,360 apakah kamu berbicara dengan sekretarisku? lebih dari yang kamu katakan padaku? 45 00:02:25,440 --> 00:02:27,840 Dia dulu salah satu pengiring pengantinku. 46 00:02:27,920 --> 00:02:29,520 Oh. 47 00:02:31,200 --> 00:02:33,360 milik suamimu pria yang beruntung. Selamat tinggal. 48 00:02:33,440 --> 00:02:35,000 Terima kasih. Selamat tinggal. 49 00:02:35,080 --> 00:02:36,880 - Apakah kamu? - Sangat. 50 00:02:36,960 --> 00:02:39,760 Dia pergi. Edward akan pergi. 51 00:02:39,840 --> 00:02:42,320 - Permisi. - Tentu. 52 00:02:42,400 --> 00:02:44,000 [Edward] Apakah ini milik Tuan Stuckey? 53 00:02:44,080 --> 00:02:47,280 - [berbicara bahasa Cina] - Kemana kamu pergi? 54 00:02:47,360 --> 00:02:50,760 - Kamu punya kunci mobilmu? - Ada apa dengan limusinnya? 55 00:02:50,840 --> 00:02:53,360 Limusin itu terkubur. Darryl tidak bisa mengeluarkannya. 56 00:02:53,480 --> 00:02:56,520 - Tolong berikan aku kuncinya. - Menurutku tidak kamu harus mengemudi. 57 00:02:56,600 --> 00:02:59,280 Anda bersemangat. Jangan mengendarai mobilku. 58 00:02:59,360 --> 00:03:02,680 Sistem macam apa ini? Bisakah kamu memindahkan mobil-mobil ini keluar dari sini? 59 00:03:02,760 --> 00:03:06,840 Dengar, Edward... Edward. Apakah kamu familiar? dengan tongkat shift? 60 00:03:06,920 --> 00:03:09,040 - Ya. - Bersabarlah dengan itu. 61 00:03:09,120 --> 00:03:10,760 - [penggilingan gigi] - Ini mobil baru. 62 00:03:10,840 --> 00:03:12,760 - Aku bisa melakukannya. - Edward! 63 00:03:12,880 --> 00:03:15,240 - Tolong beri aku waktu istirahat. - Aku suka mobil ini. 64 00:03:15,320 --> 00:03:19,360 Saya juga menyukainya. Anda tidak tahu kemana kamu pergi. Anda akan tersesat. 65 00:03:19,440 --> 00:03:21,880 Bukit Beverly ada di bawah bukit! 66 00:03:23,520 --> 00:03:25,960 [♪ Pergi ke Barat: Raja dari Angan-angan] 67 00:03:26,040 --> 00:03:29,600 ♪ Aku tidak membutuhkannya jatuh di kakimu ♪ 68 00:03:29,680 --> 00:03:34,600 ♪ Hanya karena kamu melukaiku sampai ke tulang ♪ 69 00:03:34,680 --> 00:03:38,400 ♪ Dan aku tidak akan ketinggalan caramu menciumku ♪ 70 00:03:38,480 --> 00:03:43,760 - Sial. - ♪ Kami tidak pernah diukir di batu ♪ 71 00:03:43,840 --> 00:03:48,720 ♪ Jika aku tidak mendengarkan menjadi pembicaraan di kota ♪ 72 00:03:48,800 --> 00:03:52,040 ♪ Kalau begitu mungkin Aku bisa membodohi diriku sendiri ♪ 73 00:03:52,120 --> 00:03:56,400 ♪ Aku akan melupakanmu Aku tahu aku akan melakukannya ♪ 74 00:03:56,480 --> 00:04:01,080 ♪ Aku akan berpura-pura kapalku tidak tenggelam ♪ 75 00:04:01,160 --> 00:04:05,240 ♪ Aku akan berkata pada diriku sendiri Aku melupakanmu ♪ 76 00:04:05,320 --> 00:04:08,760 - ♪ Karena akulah rajanya dari angan-angan ♪♪ - Peta di sini. Peta. 77 00:04:14,520 --> 00:04:17,680 - [pria] Bagaimana menurutmu, pirang? - Hai sayang, mau bersenang-senang? 78 00:04:19,960 --> 00:04:22,840 - Hei sayang, kamu lihat untuk kencan? - Ya, kami sedang mencari. 79 00:04:22,920 --> 00:04:25,600 - Ini aku. - Aku Al. Ini adalah temanku, Joe. 80 00:04:34,400 --> 00:04:37,320 [jam alarm berbunyi] 81 00:04:41,400 --> 00:04:44,040 [♪ Christopher Otcasek: Yang Liar] 82 00:04:58,680 --> 00:05:01,880 ♪ Yah, aku baru saja keluar dari sekolah Seolah aku nyata, sangat keren ♪ 83 00:05:01,960 --> 00:05:07,560 ♪ Harus menari seperti orang bodoh Dapat pesan itu Aku harus menjadi orang yang liar ♪ 84 00:05:07,640 --> 00:05:11,600 ♪ Ooh, ya, aku orang yang liar ♪ 85 00:05:11,680 --> 00:05:14,960 ♪ Akan melepaskannya Akan membuat mereka tetap liar ♪ 86 00:05:15,080 --> 00:05:19,480 ♪ Akan memelihara bayi yang berayun Aku benar-benar anak yang liar ♪ 87 00:05:24,240 --> 00:05:26,880 [pria] Tunggu sebentar. Anda sepertinya tidak mengerti. 88 00:05:26,960 --> 00:05:31,000 Itu pekerjaanku. Pada akhirnya bulan ini, saya kumpulkan sewa semua orang. 89 00:05:31,080 --> 00:05:34,720 Sekarang, beri aku uangnya, atau kamu keluar dari sini. 90 00:05:37,360 --> 00:05:40,440 ♪ Akan bertemu semua temanku Kita akan bersenang-senang ♪ 91 00:05:40,520 --> 00:05:43,520 ♪ Akan memberitahu teman-temanku Akan memberitahu mereka semua ♪ 92 00:05:43,600 --> 00:05:46,000 ♪ Bahwa aku orang yang liar ♪ 93 00:05:46,080 --> 00:05:49,920 ♪ Ooh, ya, aku orang yang liar ♪ 94 00:05:50,000 --> 00:05:53,200 ♪ Akan melepaskannya Akan membuat mereka bergerak liar ♪ 95 00:05:53,280 --> 00:05:57,480 ♪ Aku akan menyimpannya bayi yang berayun Aku benar-benar anak yang liar ♪ 96 00:06:15,640 --> 00:06:18,880 ♪ Aku benar-benar liar Dan saya suka kesenangan liar ♪ 97 00:06:18,960 --> 00:06:22,080 ♪ Di dunia yang menjadi gila Semuanya tampak kabur ♪ 98 00:06:22,160 --> 00:06:24,240 ♪ Aku orang yang liar ♪ 99 00:06:24,320 --> 00:06:28,240 ♪ Ooh, ya, aku orang yang liar ♪ 100 00:06:28,320 --> 00:06:31,840 ♪ Akan melepaskannya Akan membuat mereka tetap liar ♪ 101 00:06:31,920 --> 00:06:36,240 ♪ Akan memelihara bayi yang berayun Aku benar-benar anak yang liar ♪♪ 102 00:06:36,320 --> 00:06:40,240 [pria] Selamat datang di Hollywood! Semua orang yang datang ke Hollywood mendapat mimpi. 103 00:06:40,320 --> 00:06:43,640 Apa impianmu? 104 00:06:43,720 --> 00:06:47,000 Hei, tuan, hei! Apa impianmu? 105 00:06:48,000 --> 00:06:51,080 Miliki yang bagus. 106 00:06:51,160 --> 00:06:55,160 - [wanita] Apa yang terjadi? - [pria] Beberapa cewek, dia membelinya di sana. 107 00:06:55,240 --> 00:06:57,400 Detektif Albertson. 108 00:06:57,520 --> 00:07:00,560 - Apa yang kamu ketahui tentang dia? - Aku tidak tahu dengan siapa dia bergaul. 109 00:07:00,640 --> 00:07:03,760 Ayo. Kami baru saja menariknya keluar dari tempat sampah. Siapa germonya? 110 00:07:03,840 --> 00:07:05,920 Kokain germonya. Dia stroberi. 111 00:07:06,000 --> 00:07:08,600 Dia berada di jalanan ini, hari demi hari, hari demi hari, 112 00:07:08,680 --> 00:07:10,680 menukar dirinya yang menyesal untuk beberapa retakan. 113 00:07:10,760 --> 00:07:13,000 - Dan apa yang kamu lakukan? - Aku keren. 114 00:07:13,120 --> 00:07:16,440 Saya berani bertaruh. Hei, permisi. Permisi. 115 00:07:16,520 --> 00:07:19,120 - Apakah kamu dari pers? - Tidak, kami dari Orlando. 116 00:07:19,200 --> 00:07:22,440 Saya tidak percaya ini. saya mengerti wisatawan memotret jenazah. 117 00:07:26,400 --> 00:07:30,000 [♪ Cabai Merah Pedas: Tunjukkan Jiwamu] 118 00:07:37,200 --> 00:07:39,640 ♪ Di dunia itu bisa sangat gila ♪ 119 00:07:39,720 --> 00:07:41,880 ♪ Menurutku tidak sangat aneh ♪ 120 00:07:41,960 --> 00:07:43,800 ♪ Bagiku jatuh cinta padamu ♪ 121 00:07:43,880 --> 00:07:48,480 ♪ Aku ingin tahu lebih banyak daripada otakmu ♪ 122 00:07:48,560 --> 00:07:51,880 - Hei, Pops, Kit ada di sini? - Di lantai atas di ruang biliar. 123 00:07:51,960 --> 00:07:55,720 ♪ ...Saya harapkan Sekarang aku tersenyum untuknya kasih sayangmu ♪ 124 00:07:55,800 --> 00:07:57,680 ♪ Kami telah membuatnya koneksi jiwa ♪ 125 00:07:57,760 --> 00:07:59,520 ♪ Hanya untuk siapa apakah belmu berbunyi ♪ 126 00:07:59,600 --> 00:08:01,680 ♪ Jangan kedinginan Tunjukkan padaku jiwamu ♪♪ 127 00:08:03,360 --> 00:08:06,600 - Yo, Viv. - Apakah semuanya hilang? 128 00:08:06,680 --> 00:08:09,120 Carlos, teman sekamarku, Vivian. Ini Malaikat. 129 00:08:09,200 --> 00:08:11,440 Saya kenal semua orang. Apakah semuanya hilang, Kit? 130 00:08:11,520 --> 00:08:14,840 Carlos menjualku banyak hal. Kami mengadakan pesta ini. Saya adalah nyonya rumah. 131 00:08:14,920 --> 00:08:18,200 Saya tidak percaya Anda membeli narkoba dengan uang sewa kami. Apa yang terjadi? 132 00:08:18,280 --> 00:08:21,600 - Aku perlu sedikit penjemputan. - Kami butuh uang sewa. 133 00:08:21,680 --> 00:08:24,920 - Tenang, chica. Dia hanya berhutang 200 lagi padaku. - Carlos! 134 00:08:25,000 --> 00:08:27,480 - $200 lagi? - Itu dari sebelumnya. 135 00:08:27,560 --> 00:08:31,520 Benar, 200, Vivian. Namun jika Anda ingin bekerja uangnya bersamaku, 136 00:08:31,600 --> 00:08:35,040 - kita bisa menyelesaikan sesuatu. - Itu tawaran yang manis, tapi tidak sekarang. 137 00:08:35,120 --> 00:08:38,480 - [Kit] Turun ke bawah. - Cari tahu apa? Apa yang sedang kita kerjakan? 138 00:08:38,560 --> 00:08:40,560 [Malaikat] Kamu sungguh menyukainya, Carlos? 139 00:08:40,640 --> 00:08:42,520 Anda mengambilnya sementara Saya sedang tidur? 140 00:08:42,600 --> 00:08:44,680 Anda tidak bisa hadir untuk konsultasi. 141 00:08:44,760 --> 00:08:48,160 - Ayo pergi. - Camilan. Camilan. 142 00:08:48,240 --> 00:08:51,760 - Lagipula, ini apartemenku. - Aku harus tinggal di sana juga. 143 00:08:51,840 --> 00:08:54,880 Anda datang ke sini, saya memberi Anda uang dan tempat tinggal 144 00:08:54,960 --> 00:08:57,240 dan beberapa berharga saran kejuruan. 145 00:08:57,320 --> 00:09:01,040 Dia menangani kasusku. saya punya untuk memberinya sesuatu, jadi jangan membuatku kesal. 146 00:09:01,120 --> 00:09:03,360 Ini bukan prasmanan, Kit. 147 00:09:03,440 --> 00:09:05,440 Membuatmu kesal? Membuatmu kesal? 148 00:09:05,560 --> 00:09:08,320 Aku baru saja melihat seorang gadis ditarik keluar dari Tempat Sampah. 149 00:09:08,400 --> 00:09:12,720 Aku tahu, Marie Kurus. Tapi dia adalah sebuah serpihan. 150 00:09:12,800 --> 00:09:16,080 Dia adalah seorang pecandu narkoba. Dominikus mencoba luruskan dia. 151 00:09:16,160 --> 00:09:19,920 - [berteriak] - [kaca pecah] 152 00:09:20,000 --> 00:09:23,200 - Apakah kamu tidak mau untuk keluar dari sini? - Keluar dari mana? 153 00:09:23,280 --> 00:09:26,080 Kemana kamu ingin pergi? 154 00:09:26,160 --> 00:09:29,920 [bergumam] Tidak ada apa-apa selain sampah. 155 00:09:30,000 --> 00:09:34,400 - Permisi. Bisakah kamu memberitahuku? bagaimana menuju ke Beverly Hills? - [gelandangan] Kamu di sini. 156 00:09:34,480 --> 00:09:37,600 Itu milik Sylvester Stallone rumah di sana. 157 00:09:37,680 --> 00:09:40,160 - [Edward] Terima kasih. - Terima kasih kembali. 158 00:09:42,680 --> 00:09:45,120 - Hei, kamu, Rachel. - Apa? 159 00:09:45,200 --> 00:09:47,840 - Ya. Anda melihat bintang-bintang di trotoar, sayang? - Ya. 160 00:09:47,920 --> 00:09:51,560 Baiklah, Vivian dan aku, kami bekerja Bob Harapan, kami bekerja di Ritz Brothers. 161 00:09:51,640 --> 00:09:54,960 Kami bekerja Fred Astaire. Kami bekerja sepenuhnya kepada Ella Fitzgerald. 162 00:09:55,040 --> 00:09:58,520 Ini wilayah kami. Kami punya senioritas. Kamu lebih baik keluar dari sudut kami. 163 00:09:58,600 --> 00:10:00,600 Maafkan aku. Saya baru saja istirahat. 164 00:10:00,680 --> 00:10:03,440 - Lagipula, dia baru. - Ya, aku sudah tua. 165 00:10:03,520 --> 00:10:06,120 Jadi, istirahatlah di Monty Hall atau Ester Wilson. 166 00:10:06,200 --> 00:10:08,440 - Williams. - Ester Williams. 167 00:10:08,520 --> 00:10:12,120 Mundur, Kit. Kamu benar-benar menjadi penggerutu. 168 00:10:12,200 --> 00:10:15,600 - Apa aku benar-benar penggerutu? - Ya. 169 00:10:15,680 --> 00:10:19,320 - Kadang-kadang. - Yah, hanya karena aku lapar. 170 00:10:19,400 --> 00:10:21,840 - Aku akan mengambilnya sesuatu untuk dimakan. - Hei, gadis-gadis! 171 00:10:21,920 --> 00:10:26,160 - Hei, kamu, sayang. - Bagaimana kalau gratis? Ini hari ulang tahunku. 172 00:10:26,240 --> 00:10:28,280 Bermimpilah. 173 00:10:30,400 --> 00:10:32,520 Itu mencari sangat lambat malam ini. 174 00:10:32,600 --> 00:10:35,440 Ya, baiklah... Mungkin kita harusnya jadi germo, lho. 175 00:10:35,520 --> 00:10:38,120 Carlos benar-benar menyukaimu. 176 00:10:38,240 --> 00:10:41,440 Dan kemudian dia akan mengatur hidup kita dan mengambil uang kita. Tidak. 177 00:10:41,520 --> 00:10:45,040 Anda benar. Kami mengatakan siapa, kita katakan kapan, kita katakan berapa banyak. 178 00:10:47,240 --> 00:10:50,240 - Menurutmu aku melihatnya seperti Carol Channing? - Aku suka tampilan ini. 179 00:10:50,320 --> 00:10:52,440 Ini sangat glamor. 180 00:10:52,520 --> 00:10:54,520 - Pilihan glamor. - [ban mendecit] 181 00:10:54,600 --> 00:10:57,040 Oh ya. Oh ya. Tangkap ini. 182 00:10:59,000 --> 00:11:01,680 [Vivian] Tunggu sebentar. Itu adalah Semangat Teratai. 183 00:11:01,760 --> 00:11:04,800 - [ban mendecit] - [Kit] Bukan, itu sewa. 184 00:11:04,880 --> 00:11:06,840 Anda harus mengejarnya. Kamu terlihat seksi. 185 00:11:06,920 --> 00:11:10,640 Jangan mengambil kurang dari 100. Hubungi saya jika Anda sudah selesai. Jaga dirimu. 186 00:11:10,720 --> 00:11:12,400 Jaga dirimu. 187 00:11:14,800 --> 00:11:18,960 - [menghela napas] - Kerjakan. Kerjakan, sayang. Kerjakan. 188 00:11:19,040 --> 00:11:21,760 Kerjakan. Miliki itu. 189 00:11:22,920 --> 00:11:25,120 Ya, Anda bisa mengatasinya. 190 00:11:25,200 --> 00:11:26,800 Pertama ada di sini di suatu tempat. 191 00:11:28,320 --> 00:11:31,040 Hei, gula, kamu mencari teman kencan? 192 00:11:31,120 --> 00:11:33,680 Tidak, Beverly Hills. Bisakah Anda memberi saya petunjuk? 193 00:11:33,760 --> 00:11:36,480 Tentu. Untuk lima dolar. 194 00:11:38,200 --> 00:11:41,520 - Konyol. - Harga baru saja naik menjadi sepuluh. 195 00:11:41,600 --> 00:11:44,880 - Kamu tidak bisa menagihku untuk petunjuk arah. - Aku bisa melakukan apapun yang aku mau. 196 00:11:44,960 --> 00:11:46,160 Saya tidak tersesat. 197 00:11:51,120 --> 00:11:53,280 Baiklah. Oke. 198 00:11:53,360 --> 00:11:56,560 Baiklah. Kamu menang. Aku kalah. Punya uang kembalian untuk 20? 199 00:11:56,640 --> 00:11:58,880 Untuk 20, saya akan menunjukkannya secara pribadi. 200 00:11:58,960 --> 00:12:02,080 - Tunjukkan di mana bintang-bintang tinggal. - Aku sudah melakukannya pernah ke Stallone's. 201 00:12:02,120 --> 00:12:04,880 Benar. Eh, di ujung jalan. 202 00:12:06,800 --> 00:12:09,440 [Vivian] Lampu. Lampu akan bagus di sini. 203 00:12:12,080 --> 00:12:13,600 [Vivian] Ini mobil yang panas. 204 00:12:13,680 --> 00:12:15,720 [Edward] Itu sedikit temperamental. 205 00:12:15,800 --> 00:12:17,600 - [Vivian] Milikmu? - [Edward] Tidak, tidak. 206 00:12:17,720 --> 00:12:19,600 - [Vivian] Dicuri? - [Edward] Tidak juga. 207 00:12:20,320 --> 00:12:21,520 Siapa namamu? 208 00:12:22,640 --> 00:12:24,120 Anda ingin menjadi apa? 209 00:12:26,280 --> 00:12:30,400 - Vivian. Namaku Vivian. - Vivian. 210 00:12:30,480 --> 00:12:33,680 Jadi, kamu menginap di hotel mana? 211 00:12:33,760 --> 00:12:37,360 - Bupati Beverly Wilshire. - Di ujung blok, tepat di sudut. 212 00:12:43,760 --> 00:12:48,160 Astaga, bayi ini harus menyudutkan seperti di atas rel. 213 00:12:48,240 --> 00:12:49,720 Mohon maaf? 214 00:12:49,800 --> 00:12:53,080 Bukankah itu mengejutkanmu? Ini hanya empat silinder. 215 00:12:53,160 --> 00:12:56,400 - [penggilingan gigi] - Kamu tahu tentang mobil. Dari mana asalnya? 216 00:12:56,480 --> 00:12:58,040 Jalan dan Lintasan. 217 00:12:58,080 --> 00:13:02,120 Anak laki-laki di rumah tempat saya tumbuh besar menjadi heavy metal-- Mustang, Korvet. 218 00:13:02,240 --> 00:13:05,080 Mereka membelinya dengan harga murah, memperbaikinya. Saya memperhatikan. 219 00:13:05,160 --> 00:13:08,000 Jadi, bagaimana caranya, kamu tahu sedikit sekali tentang mobil? 220 00:13:08,080 --> 00:13:10,200 Mobil pertamaku adalah limusin. 221 00:13:12,440 --> 00:13:14,960 - Jadi, dimana ini... - [penggilingan gigi] 222 00:13:15,040 --> 00:13:17,280 ...rumah logam berat? 223 00:13:17,360 --> 00:13:20,120 Milledgeville, Georgia. 224 00:13:20,200 --> 00:13:22,680 Saya pikir kamu pergi transmisi Anda kembali ke sana. 225 00:13:22,760 --> 00:13:25,120 Anda tidak bergeser ke kanan. Ini adalah standar H. 226 00:13:25,200 --> 00:13:27,960 Standar H? Seperti yang saya tahu apa artinya itu. 227 00:13:29,120 --> 00:13:31,520 Anda pernah mengendarai Lotus? 228 00:13:31,600 --> 00:13:34,560 - Tidak. - Kamu akan mulai sekarang. 229 00:13:34,640 --> 00:13:38,880 - Kamu bercanda. - Tidak, itu satu-satunya cara Aku bisa melepaskanmu dari mantelku. 230 00:13:42,240 --> 00:13:44,640 Kencangkan sabuk pengaman Anda. 231 00:13:44,720 --> 00:13:48,320 Aku akan mengajakmu jalan-jalan dari hidupmu. akan kutunjukkan padamu apa yang bisa dilakukan mobil ini. 232 00:13:48,400 --> 00:13:51,320 Apakah kamu siap? Tunggu sebentar. Ini dia. 233 00:13:51,400 --> 00:13:53,360 [ban berdecit] 234 00:13:57,600 --> 00:14:00,560 Ini memiliki pedal seperti balapan mobil. Mereka berdekatan. 235 00:14:00,640 --> 00:14:04,880 Mungkin lebih mudah bagi seorang wanita untuk mengemudi, karena mereka punya kaki kecil. 236 00:14:06,000 --> 00:14:08,160 Kecuali aku. Saya memakai ukuran 9. 237 00:14:08,280 --> 00:14:12,760 Anda tahu kaki Anda sama besarnya sebagai lengan Anda dari siku Anda ke pergelangan tanganmu? 238 00:14:12,840 --> 00:14:15,600 - Tahukah kamu itu? - Tidak, aku tidak tahu itu. 239 00:14:15,680 --> 00:14:17,720 Ini sedikit hal sepele. 240 00:14:21,000 --> 00:14:25,520 Katakan padaku, uang apa yang kalian buat hari ini? 241 00:14:25,600 --> 00:14:28,840 - Kasarnya. - Tidak dapat mengambil kurang dari $100. 242 00:14:30,360 --> 00:14:33,520 - Seratus dolar semalam? - Selama satu jam. 243 00:14:33,640 --> 00:14:35,600 Satu jam? 244 00:14:35,680 --> 00:14:37,280 Anda menghasilkan $100 per jam, 245 00:14:37,360 --> 00:14:40,040 dan kamu mendapat peniti menahan bootmu? 246 00:14:40,120 --> 00:14:43,080 - Kamu pasti bercanda. - Saya tidak pernah bercanda tentang uang. 247 00:14:43,160 --> 00:14:44,680 Saya juga tidak. 248 00:14:45,680 --> 00:14:49,360 Seratus dolar per jam. Cukup kaku. 249 00:14:52,840 --> 00:14:56,320 Ya, tidak, tapi memang begitu mendapat potensi. 250 00:15:10,920 --> 00:15:12,760 [ban berdecit] 251 00:15:15,640 --> 00:15:17,440 Selamat malam, Tuan Lewis. 252 00:15:17,520 --> 00:15:20,680 - Apakah kamu membutuhkan mobil lebih banyak malam ini? - Kuharap tidak. 253 00:15:23,560 --> 00:15:26,880 Ah, kita sudah sampai. 254 00:15:26,960 --> 00:15:29,040 Ya. 255 00:15:32,880 --> 00:15:35,120 Jadi, kamu akan baik-baik saja? 256 00:15:35,200 --> 00:15:38,880 Ya, aku akan naik taksi dengan 20 dolarku. 257 00:15:38,960 --> 00:15:41,160 Kembali ke kantormu. 258 00:15:42,240 --> 00:15:44,720 Ya. kantor saya. Ya. 259 00:15:44,800 --> 00:15:47,160 Terima kasih atas tumpangannya. 260 00:15:51,040 --> 00:15:53,320 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 261 00:16:06,160 --> 00:16:08,040 Tidak ada taksi? 262 00:16:09,840 --> 00:16:11,960 Tidak, aku suka busnya. 263 00:16:15,400 --> 00:16:18,760 Aku sedang berpikir, kan? benar-benar mengatakan $100 per jam? 264 00:16:18,840 --> 00:16:20,520 - Ya. - Ya. 265 00:16:22,560 --> 00:16:25,240 Nah, jika Anda tidak punya setiap perjanjian sebelumnya, 266 00:16:25,320 --> 00:16:27,760 Saya akan sangat senang jika kamu mau menemaniku 267 00:16:27,840 --> 00:16:30,520 - ke hotel. - Kamu mengerti. 268 00:16:32,880 --> 00:16:36,240 [terkekeh] Siapa namamu? 269 00:16:36,320 --> 00:16:39,800 - Edward. - Edward. Itu favoritku nama di seluruh dunia. 270 00:16:39,880 --> 00:16:44,520 - Tidak. - Sudah kubilang, ini takdir, Edward. Itulah yang terjadi. 271 00:16:46,680 --> 00:16:48,840 Kenapa kamu tidak memakai ini? 272 00:16:48,920 --> 00:16:51,640 - Mengapa? - Yah... 273 00:16:51,720 --> 00:16:56,160 Hotel ini tidak jenis pendiriannya yang menyewakan kamar per jam. 274 00:16:56,240 --> 00:16:57,440 Ah. 275 00:17:02,120 --> 00:17:05,120 Wow. 276 00:17:05,200 --> 00:17:07,080 [Edward] Tidak apa-apa. 277 00:17:09,320 --> 00:17:12,320 - [Vivian] Astaga. - Kamu akan baik-baik saja. 278 00:17:12,400 --> 00:17:15,000 Mari ikut saya. 279 00:17:15,080 --> 00:17:16,840 Dan berhentilah gelisah. 280 00:17:16,920 --> 00:17:18,560 Selamat malam, Tuan Lewis. 281 00:17:18,680 --> 00:17:20,960 - Halo. Anda punya pesan? - Ya, beberapa. 282 00:17:26,680 --> 00:17:30,960 - Bisakah kamu mengirimkan sampanye dan stroberi, tolong? - Tentu saja. 283 00:17:31,040 --> 00:17:33,600 Layanan kamar untuk Tuan Lewis, tolong. 284 00:17:44,080 --> 00:17:46,600 Oh sayang. 285 00:17:46,680 --> 00:17:50,280 Anda tahu apa yang terjadi? Aku punya seorang pelari di stokingku. 286 00:17:51,720 --> 00:17:54,640 Saya tidak memakai stoking. 287 00:17:58,320 --> 00:18:01,960 Baiklah, warnai aku dengan bahagia. Ada sofa di sini untuk dua orang. 288 00:18:03,680 --> 00:18:06,640 - Pertama kali di lift. - Ah. 289 00:18:07,840 --> 00:18:10,280 Tutup mulutmu, sayang. 290 00:18:13,360 --> 00:18:15,520 Maaf. Tidak bisa menahannya. 291 00:18:15,600 --> 00:18:17,720 Mencoba. 292 00:18:23,560 --> 00:18:25,240 penthouse. 293 00:18:25,320 --> 00:18:28,160 - Penthouse. Ooh. - Ya. 294 00:18:29,080 --> 00:18:31,160 Ke kiri. 295 00:18:49,000 --> 00:18:50,840 Saya rindu kunci. 296 00:19:06,080 --> 00:19:07,760 Anda terkesan? 297 00:19:07,840 --> 00:19:09,920 Anda bercanda? Saya datang ke sini sepanjang waktu. 298 00:19:10,000 --> 00:19:12,960 - Faktanya, memang begitu sewa ini per jam. - Tentu. 299 00:19:16,360 --> 00:19:18,600 Wow. Pemandangan yang bagus. 300 00:19:18,720 --> 00:19:21,440 Saya yakin Anda bisa melihat semuanya ke laut dari sini. 301 00:19:21,520 --> 00:19:24,040 Aku akan menuruti kata-katamu. Saya tidak pergi ke sana. 302 00:19:24,120 --> 00:19:26,040 Kenapa tidak? pergi ke sana? 303 00:19:26,120 --> 00:19:29,560 - Aku takut ketinggian. - Anda? 304 00:19:29,640 --> 00:19:33,760 - Kenapa kamu menyewa penthouse? - Itu yang terbaik. 305 00:19:33,840 --> 00:19:37,880 Aku sudah mencari-cari penthouse di lantai pertama, tetapi saya tidak dapat menemukannya. 306 00:19:39,720 --> 00:19:42,400 Nah, sekarang kamu bawa aku ke sini, 307 00:19:42,480 --> 00:19:44,480 apa yang akan kamu lakukan hubungannya denganku? 308 00:19:44,560 --> 00:19:47,040 Anda ingin tahu sesuatu? Saya tidak tahu. 309 00:19:47,120 --> 00:19:50,440 - TIDAK? - Aku sebenarnya tidak merencanakan ini. 310 00:19:50,520 --> 00:19:53,240 Nah, apakah Anda merencanakan semuanya? 311 00:19:53,320 --> 00:19:55,360 Selalu. 312 00:19:55,440 --> 00:19:57,120 Ya, aku juga. 313 00:19:57,200 --> 00:20:00,480 Sebenarnya aku... Tidak, aku tidak seorang perencana. Saya tidak akan mengatakan demikian. 314 00:20:00,560 --> 00:20:04,760 Menurutku aku adalah sejenisnya terbang ke tempat duduk celanaku sayang. 315 00:20:04,840 --> 00:20:07,240 Anda tahu, dari waktu ke waktu. Itu aku. 316 00:20:07,320 --> 00:20:08,880 Itu... Ya. 317 00:20:12,920 --> 00:20:16,320 Anda tahu, Anda bisa membayar saya. Itu salah satu cara untuk memecahkan kebekuan. 318 00:20:16,440 --> 00:20:18,520 Oh ya, aku minta maaf. 319 00:20:18,600 --> 00:20:21,200 Uh, menurutku uang tunai bisa diterima. 320 00:20:21,320 --> 00:20:23,600 Uang tunai bermanfaat bagi saya. Ya. 321 00:20:31,440 --> 00:20:33,720 Anda ada di faks saya. 322 00:20:33,800 --> 00:20:37,280 Ya, itu satu Saya belum pernah ikut sebelumnya. 323 00:20:40,160 --> 00:20:42,360 Imut-imut. Sangat lucu. Terima kasih. 324 00:20:42,440 --> 00:20:44,880 Baiklah, ini dia. 325 00:20:44,960 --> 00:20:47,600 Pilih satu. Saya mendapat merah, hijau, kuning. 326 00:20:47,720 --> 00:20:50,880 Aku kehabisan warna ungu, tapi aku punya tersisa satu koin lingkaran emas. 327 00:20:50,960 --> 00:20:53,160 Kondom sang juara, satu-satunya. 328 00:20:53,240 --> 00:20:56,120 Tidak ada yang lolos pengisap ini. Apa yang kamu katakan? 329 00:20:56,200 --> 00:20:59,400 - Prasmanan keamanan. - Aku seorang gadis keselamatan. 330 00:21:04,560 --> 00:21:06,480 - Ayo ambilkan ini padamu. - Tidak. 331 00:21:06,560 --> 00:21:08,080 A-aku... 332 00:21:11,920 --> 00:21:13,840 Kenapa kita tidak bicara sebentar. 333 00:21:13,920 --> 00:21:15,480 Bicara. 334 00:21:15,560 --> 00:21:18,400 Ya, um, oke. 335 00:21:20,120 --> 00:21:24,280 Edward, apakah kamu di kota? untuk bisnis atau kesenangan? 336 00:21:24,360 --> 00:21:27,360 - Bisnis, menurutku. - Bisnis, menurutmu. 337 00:21:28,960 --> 00:21:30,640 Ya... 338 00:21:31,440 --> 00:21:34,880 Biar kutebak. Itu akan membuatmu... 339 00:21:34,960 --> 00:21:37,960 - Seorang pengacara. - Seorang pengacara? 340 00:21:39,680 --> 00:21:41,400 Apa yang membuatmu berpikir Saya seorang pengacara? 341 00:21:41,480 --> 00:21:45,280 Kamu sangat tajam penampilan tak berguna tentangmu. 342 00:21:47,760 --> 00:21:50,080 Saya yakin Anda sudah mengetahuinya banyak pengacara. 343 00:21:50,200 --> 00:21:52,080 Saya sudah kenal banyak orang. 344 00:21:52,160 --> 00:21:55,680 - [bel pintu berbunyi] - Apa itu? 345 00:21:58,240 --> 00:22:00,560 - Sampanye. - Oh. 346 00:22:00,640 --> 00:22:04,080 Yah, mungkin juga menjadikan diriku berguna. 347 00:22:05,000 --> 00:22:06,720 Lepaskan beban. 348 00:22:06,840 --> 00:22:08,960 [bel pintu berbunyi] 349 00:22:13,040 --> 00:22:15,000 - Selamat malam. - Hai. 350 00:22:17,880 --> 00:22:19,720 Di mana Anda menyukainya? 351 00:22:19,800 --> 00:22:22,520 - Di mana kita menyukainya? - Di dekat bar. 352 00:22:31,720 --> 00:22:34,520 - Permisi. - Ini akan menjadi tagihanmu, Tuan Lewis. 353 00:22:34,600 --> 00:22:36,400 [Edward] Terima kasih. 354 00:22:38,960 --> 00:22:41,520 Apa yang kamu lihat? 355 00:22:41,600 --> 00:22:44,640 - Apa yang dia lihat? - Ah, ya. 356 00:22:44,720 --> 00:22:46,720 - Ini dia. - Terima kasih banyak. 357 00:22:46,840 --> 00:22:48,840 Terima kasih tuan. Semoga malammu menyenangkan. 358 00:22:48,920 --> 00:22:50,960 Tip. Wow. 359 00:22:51,040 --> 00:22:54,920 - Aku rindu yang itu. - Jangan khawatir tentang hal itu. 360 00:22:55,000 --> 00:22:57,760 - Kamu keberatan jika Aku melepas sepatuku? - Sama sekali tidak. 361 00:22:57,840 --> 00:23:00,960 Jadi, apakah kamu punya istri? Pacar perempuan? 362 00:23:01,040 --> 00:23:03,640 - Aku punya keduanya. - Di mana mereka? 363 00:23:03,720 --> 00:23:06,320 - Belanja bersama? - [gabus bermunculan] 364 00:23:06,400 --> 00:23:10,480 Mantan istriku sekarang di Pulau Panjang, 365 00:23:10,560 --> 00:23:13,480 di bekas rumahku dengan mantan anjingku. 366 00:23:17,120 --> 00:23:18,840 Ini dia. 367 00:23:18,960 --> 00:23:23,040 Mantan pacarku, Jessica, berada di New York, 368 00:23:23,120 --> 00:23:26,360 pindah dari apartemenku bahkan saat kita berbicara. 369 00:23:33,240 --> 00:23:36,920 - Kamu harus mencoba stroberi. - Mengapa? 370 00:23:37,000 --> 00:23:39,440 Ini memunculkan rasanya dalam sampanye. 371 00:23:39,560 --> 00:23:41,600 Oh. asyik. 372 00:23:49,880 --> 00:23:51,280 Cukup bagus. 373 00:23:54,000 --> 00:23:56,680 - Apakah kamu tidak minum? - Tidak. 374 00:24:00,120 --> 00:24:03,760 Dengar, aku-aku menghargainya seluruh adegan rayuan ini kamu berangkat, 375 00:24:03,840 --> 00:24:05,640 tapi izinkan saya memberi Anda tip. 376 00:24:05,720 --> 00:24:07,360 Aku yakin, oke? 377 00:24:07,440 --> 00:24:09,680 Saya menggunakan tarif per jam. Bisakah kita memindahkannya? 378 00:24:09,760 --> 00:24:13,200 Entah bagaimana aku merasakannya bahwa kali ini masalah adalah masalah besar bagi Anda. 379 00:24:13,280 --> 00:24:16,160 - Kenapa kita tidak mendapatkannya melalui itu sekarang? - Mari kita mulai. 380 00:24:16,240 --> 00:24:18,960 Berapa harga untuk sepanjang malam? 381 00:24:20,120 --> 00:24:22,080 Tetap di sini? 382 00:24:23,960 --> 00:24:26,800 - Kamu tidak mampu membelinya. - Coba aku. 383 00:24:27,960 --> 00:24:29,960 - Tiga ratus dolar. - Selesai. 384 00:24:30,040 --> 00:24:33,200 Terima kasih. Sekarang kita bisa bersantai. 385 00:24:41,640 --> 00:24:46,240 Aku akan keluar sebentar lagi. Sampanye itu sampai padaku. 386 00:24:46,320 --> 00:24:50,000 - Apa yang kamu katakan? - Aku bilang aku akan keluar hanya dalam satu menit. 387 00:24:51,840 --> 00:24:54,320 Apa... Apa yang kamu punya? Apa yang kamu sembunyikan? 388 00:24:54,400 --> 00:24:56,760 Tidak ada apa-apa. 389 00:25:00,160 --> 00:25:02,480 Baiklah, aku tidak mau obat apa pun di sini. 390 00:25:02,560 --> 00:25:05,320 Saya tidak menginginkan ini. Ambil uangmu dan silakan pergi. 391 00:25:05,440 --> 00:25:08,600 Saya tidak memakai narkoba. Saya berhenti menggunakan narkoba ketika saya berusia 14 tahun. 392 00:25:08,680 --> 00:25:10,040 Apa ini? 393 00:25:13,440 --> 00:25:16,360 - Ini benang gigi. - Ya? Jadi? 394 00:25:16,440 --> 00:25:18,800 Saya punya semua itu biji stroberi. 395 00:25:18,880 --> 00:25:21,520 Dan Anda tidak seharusnya melakukannya abaikan gusimu. 396 00:25:23,040 --> 00:25:25,520 Saya minta maaf. Silakan lanjutkan. 397 00:25:25,600 --> 00:25:27,800 Terima kasih. 398 00:25:33,480 --> 00:25:36,640 - Apakah kamu akan menonton? - Tidak, aku pergi. 399 00:25:40,720 --> 00:25:42,200 Terima kasih. 400 00:25:43,760 --> 00:25:47,640 Hanya saja, eh, sangat sedikit... orang mengejutkanku. 401 00:25:47,720 --> 00:25:51,480 Anda beruntung. Most of them mengejutkanku. 402 00:25:55,800 --> 00:25:57,760 - Kamu sedang menonton. - Aku pergi. 403 00:26:02,760 --> 00:26:04,960 [tertawa] 404 00:26:05,080 --> 00:26:08,040 [tawa semakin keras] 405 00:26:09,920 --> 00:26:13,040 [berbicara bahasa Italia] 406 00:26:13,120 --> 00:26:15,000 [Edward] Ya, mungkin benar sekali, Van. 407 00:26:15,080 --> 00:26:17,480 - [Vivian tertawa] - Aku masih memerlukan nomornya 408 00:26:17,560 --> 00:26:20,320 tentang Industri Morse. 409 00:26:20,400 --> 00:26:22,000 Uh-hah. 410 00:26:22,080 --> 00:26:24,680 Saya mendapatkannya dari London. Saya membutuhkannya dari Tokyo. 411 00:26:24,760 --> 00:26:28,800 Saya akan menelepon dan mengambilnya ketika aku menginginkannya. Terima kasih. 412 00:26:30,520 --> 00:26:34,520 Saya punya karpet kecil piknik di sini. Apakah kamu yakin? kamu tidak mau minum? 413 00:26:36,240 --> 00:26:38,320 Aku bersemangat dalam hidup. Tidak bisakah kamu mengetahuinya? 414 00:26:49,080 --> 00:26:52,120 [terkikik] Kamu tahu, Saya tidak pernah melihat episode ini. 415 00:27:00,120 --> 00:27:03,280 [Vivian tertawa] 416 00:28:11,080 --> 00:28:12,680 [suara diredam] 417 00:28:33,040 --> 00:28:35,840 Apa yang kamu inginkan? 418 00:28:35,920 --> 00:28:39,160 - Apa pekerjaanmu? - Semuanya. 419 00:28:40,600 --> 00:28:42,640 Tapi aku tidak mencium mulutnya. 420 00:28:42,720 --> 00:28:45,400 Saya juga tidak. 421 00:29:46,120 --> 00:29:48,560 - Hei, bagaimana kabarmu? - Bagus, terima kasih. 422 00:29:48,680 --> 00:29:50,760 - Selamat pagi. - Pagi, Tuan Thompson. 423 00:29:50,840 --> 00:29:53,000 - Selamat pagi. - Selamat pagi, tuan. 424 00:29:53,080 --> 00:29:55,560 - Pagi, Tuan Thompson. - Pagi, Marjorie. 425 00:29:55,640 --> 00:29:57,920 Morse akan bertarung. It's to be expected. 426 00:29:58,000 --> 00:29:59,880 Dia menjalankan perusahaannya untuk waktu yang lama. 427 00:29:59,960 --> 00:30:02,880 Dia belum siap untuk memilikinya namanya dicabut alat tulis. 428 00:30:02,960 --> 00:30:05,200 Dia ingin bertemu denganmu tatap muka. 429 00:30:05,320 --> 00:30:06,960 - Oke. - Aku tidak akan melakukannya. 430 00:30:07,040 --> 00:30:09,960 Anda tidak akan melakukannya, tetapi tetap lakukan itu. Malam ini. Makan malam. Siapkan itu. 431 00:30:10,080 --> 00:30:12,920 Oh, Edward, sebenarnya tidak ada baiknya kamu menemuinya, 432 00:30:13,040 --> 00:30:15,080 pastinya tidak sendirian. 433 00:30:15,160 --> 00:30:18,960 Dia orang tua yang penuh semangat. Kami mengatakan hal yang salah, kita bisa berakhir di pengadilan. 434 00:30:19,040 --> 00:30:21,600 Selalu ada kemungkinan segalanya akan menjadi tidak beres. 435 00:30:21,680 --> 00:30:24,560 Itu sebabnya saya sangat menikmati ini. 436 00:30:24,640 --> 00:30:28,240 - Ngomong-ngomong, Phil, tentang mobilmu... - Ya Tuhan, apa? 437 00:30:28,320 --> 00:30:31,960 - Sudutnya seperti di atas rel. - Apa? Maksudnya itu apa? 438 00:30:32,040 --> 00:30:33,680 Edward? Edward? 439 00:30:35,920 --> 00:30:36,840 Hai. 440 00:30:38,160 --> 00:30:40,520 Baiklah, selamat pagi. 441 00:30:41,480 --> 00:30:42,600 Merah. 442 00:30:42,680 --> 00:30:44,560 Lebih baik. 443 00:30:47,200 --> 00:30:49,680 Anda tidak membangunkan saya. Aku tahu kamu sangat sibuk. 444 00:30:49,760 --> 00:30:52,280 - Aku akan keluar sebentar lagi. - Tidak perlu terburu-buru. 445 00:30:53,280 --> 00:30:55,120 Apakah kamu lapar? Anda pasti begitu. 446 00:30:55,200 --> 00:30:57,720 Kenapa kamu tidak duduk dan ingin makan sesuatu? 447 00:30:59,720 --> 00:31:01,320 saya... 448 00:31:01,400 --> 00:31:03,760 ... mengambil kebebasan memesan segalanya. 449 00:31:03,880 --> 00:31:06,200 Saya tidak tahu apa yang kamu inginkan. 450 00:31:06,280 --> 00:31:08,480 - Terima kasih. - Baiklah? Bagus. 451 00:31:13,520 --> 00:31:16,240 - Apakah kamu tidur nyenyak? - Ya. Terlalu bagus. 452 00:31:16,320 --> 00:31:19,800 - Lupa dimana aku berada. - Bahaya pekerjaan? 453 00:31:20,840 --> 00:31:22,840 Ya. 454 00:31:22,920 --> 00:31:24,720 Apakah kamu tidur? 455 00:31:24,800 --> 00:31:27,000 Eh, ya, sedikit on the couch. 456 00:31:28,160 --> 00:31:30,240 Aku sedang, eh, bekerja tadi malam. 457 00:31:30,320 --> 00:31:34,160 Kamu tidak tidur, kamu tidak tidur memakai narkoba, kamu tidak minum. 458 00:31:34,240 --> 00:31:37,240 Anda hampir tidak makan. Apa yang kamu lakukan, Edward? 459 00:31:37,320 --> 00:31:40,240 - Karena aku tahu kamu bukan seorang pengacara. - Itu benar. 460 00:31:41,640 --> 00:31:44,080 Ada empat kursi lain di sini. 461 00:31:45,080 --> 00:31:46,520 Oh. 462 00:31:51,680 --> 00:31:55,160 - Jadi, apa yang kamu lakukan? - Saya membeli perusahaan. 463 00:31:55,240 --> 00:31:57,520 Perusahaan seperti apa? 464 00:31:57,600 --> 00:32:02,320 Ya, saya membeli perusahaan yang ada dalam kesulitan keuangan. 465 00:32:02,400 --> 00:32:04,840 Jika mereka mempunyai masalah, Anda harus mendapat tawaran. 466 00:32:04,920 --> 00:32:07,520 Ya, perusahaan Saya membeli minggu ini 467 00:32:07,600 --> 00:32:10,440 Saya menerima tawaran itu harga sekitar satu miliar. 468 00:32:12,480 --> 00:32:15,360 - Satu miliar dolar? - Ya. 469 00:32:15,440 --> 00:32:18,120 Wow. Anda pasti begitu sungguh pintar, ya? 470 00:32:20,600 --> 00:32:22,640 Saya baru saja berhasil lolos kelas sebelas. 471 00:32:22,720 --> 00:32:26,520 Seberapa jauh kamu pergi di sekolah? 472 00:32:26,600 --> 00:32:28,240 Aku pergi jauh-jauh. 473 00:32:31,840 --> 00:32:35,040 Orang tuamu pasti begitu sungguh bangga, ya? 474 00:32:41,880 --> 00:32:44,400 Jadi sebenarnya kamu tidak punya 475 00:32:44,520 --> 00:32:46,440 satu miliar dolar, ya? 476 00:32:46,520 --> 00:32:50,120 Tidak, saya dapat sebagian dari bank, investor. 477 00:32:50,240 --> 00:32:52,760 Itu bukanlah hal yang mudah untuk dilakukan. 478 00:32:52,840 --> 00:32:56,440 - Kamu tidak melakukan apa pun dan kamu tidak membangun apa pun? - TIDAK. 479 00:32:56,520 --> 00:32:59,640 - Apa yang kamu lakukan dengan perusahaan? - Aku menjualnya. 480 00:32:59,720 --> 00:33:02,040 Biarkan aku melakukan itu. Anda menjualnya? 481 00:33:02,120 --> 00:33:05,080 Yah, aku tidak menjualnya seluruh perusahaan. 482 00:33:05,160 --> 00:33:07,160 Saya memecahnya menjadi beberapa bagian dan menjualnya. 483 00:33:07,240 --> 00:33:10,960 - Jika itu layak lebih dari keseluruhan. - Jadi, itu seperti, um... 484 00:33:11,040 --> 00:33:13,760 mencuri mobil dan menjualnya untuk bagian-bagiannya? 485 00:33:15,280 --> 00:33:17,840 Ya, semacam itu. Tapi sah. 486 00:33:17,920 --> 00:33:20,240 Di sana. Melihat? Sekarang sempurna. 487 00:33:20,320 --> 00:33:24,200 Tidak buruk. Tidak buruk sama sekali. Di mana Anda belajar melakukan itu? 488 00:33:24,280 --> 00:33:28,320 Yah, aku mengacau tim debat di sekolah menengah. 489 00:33:28,440 --> 00:33:31,280 Saya punya kakek. Dia baik padaku. 490 00:33:31,360 --> 00:33:33,400 Dia menyukai dasi pada hari Minggu. 491 00:33:33,480 --> 00:33:36,400 Keberatan kalau aku, um, berenang di bak mandimu sebelum aku pergi? 492 00:33:36,480 --> 00:33:39,200 Sama sekali tidak. Tetap saja di ujung yang dangkal. 493 00:33:42,240 --> 00:33:46,000 - [Edward] Halo? - Itu Phil. aku hanya ingin untuk memberi tahu Anda 494 00:33:46,080 --> 00:33:48,280 - Morse dijadwalkan untuk malam ini. - Itu bagus. 495 00:33:48,360 --> 00:33:51,480 Dia membawa cucunya. Dia mempersiapkannya untuk mengambil alih. 496 00:33:51,560 --> 00:33:55,200 Oh ya. Sangat intens pemuda bernama David. 497 00:33:55,280 --> 00:33:57,760 - Memainkan polo. - Dengar, aku harus mengatakan ini lagi. 498 00:33:57,840 --> 00:33:59,720 Aku tidak suka kamu pergi sendirian. 499 00:33:59,800 --> 00:34:03,080 [Vivian bernyanyi] ♪ Aku hanya ingin waktu tambahanmu ♪ 500 00:34:03,160 --> 00:34:06,600 [Phil] Saya hanya berpikir itu akan terjadi lebih baik jika kamu pergi dengan kencan. 501 00:34:06,680 --> 00:34:09,000 Jaga agar tetap sosial. 502 00:34:09,080 --> 00:34:11,480 - ♪ Kamu tidak boleh melakukannya bicara kotor, sayang ♪ - Kamu mendengarku? 503 00:34:11,560 --> 00:34:14,120 - Ya, aku di sini. - Apa itu? 504 00:34:14,240 --> 00:34:17,880 - ♪ Jika kamu ingin membuatku terkesan ♪ - Rumah tangga bernyanyi. 505 00:34:17,960 --> 00:34:20,480 ♪ Kamu tidak mungkin terlalu genit, mama ♪ 506 00:34:20,560 --> 00:34:24,240 ♪ Aku tahu cara menanggalkan pakaianku ♪ 507 00:34:24,320 --> 00:34:27,720 - Aku kenal banyak gadis baik. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 508 00:34:27,800 --> 00:34:31,760 ♪ Aku hanya ingin waktu tambahanmu dan ♪ milikmu 509 00:34:31,880 --> 00:34:34,360 [suara ciuman] ♪ Cium ♪ 510 00:34:34,440 --> 00:34:36,360 Lagipula, aku sudah punya satu. 511 00:34:36,440 --> 00:34:38,880 ♪ Jika kamu ingin membuatku terkesan ♪ 512 00:34:38,960 --> 00:34:42,560 - Cari tahu apa yang Morse lakukan. - ♪ Kamu tidak mungkin terlalu genit, mama ♪ 513 00:34:42,680 --> 00:34:47,000 - Aku sedang dalam perjalanan. - ♪ Aku tahu cara menanggalkan pakaianku ♪ 514 00:34:47,080 --> 00:34:48,760 ♪ Mm, ya, sayang ♪ 515 00:34:48,840 --> 00:34:52,560 ♪ Aku ingin menjadi fantasimu ♪ 516 00:34:52,640 --> 00:34:55,840 ♪ Yah, mungkin kamu bisa menjadi milikku ♪ 517 00:34:55,920 --> 00:35:00,520 ♪ Mm-hm biarkan saja semuanya terserah padaku ♪♪ 518 00:35:03,720 --> 00:35:05,600 Bukankah kamu hanya mencintai Pangeran? 519 00:35:05,680 --> 00:35:08,400 - Lebih dari kehidupan itu sendiri. - Apakah kamu tidak mengetuk? 520 00:35:08,480 --> 00:35:12,280 Vivian, aku punya bisnis tawaran untukmu. 521 00:35:12,360 --> 00:35:15,200 - Apa yang kamu inginkan? - Aku akan berada di kota sampai hari Minggu. 522 00:35:15,280 --> 00:35:17,240 aku ingin kamu untuk menghabiskan minggu ini bersamaku. 523 00:35:19,160 --> 00:35:22,040 - Benar-benar? - Ya. 524 00:35:22,120 --> 00:35:24,440 Ya, saya ingin mempekerjakan Anda sebagai karyawan. 525 00:35:24,560 --> 00:35:27,720 Maukah Anda mempertimbangkannya menghabiskan seminggu bersamaku? 526 00:35:29,440 --> 00:35:31,760 Aku akan membayarmu untuk itu sesuai permintaanku. 527 00:35:33,480 --> 00:35:36,520 Aku ingin menjadi milikmu Gadis "panggil dan panggil", tapi... 528 00:35:36,600 --> 00:35:38,560 ...kamu orang kaya, pria tampan. 529 00:35:38,640 --> 00:35:41,560 Anda bisa mendapatkan satu juta gadis gratis. 530 00:35:41,640 --> 00:35:43,360 Saya ingin seorang profesional. 531 00:35:43,440 --> 00:35:46,280 Saya tidak membutuhkannya kerepotan romantis minggu ini. 532 00:35:48,320 --> 00:35:51,280 Jika Anda berbicara 24 jam sehari, itu akan merugikanmu. 533 00:35:51,360 --> 00:35:54,200 Oh. Ya, tentu saja. 534 00:35:54,280 --> 00:35:57,000 Baiklah. Ini dia. 535 00:35:57,080 --> 00:35:59,160 Beri saya gambaran kasarnya. Berapa harganya? 536 00:35:59,240 --> 00:36:02,360 Enam malam penuh. Berhari-hari juga. 537 00:36:04,280 --> 00:36:06,440 Empat ribu. 538 00:36:06,560 --> 00:36:09,880 - Enam malam pada jam 300 adalah jam 1800. - Kamu juga ingin berhari-hari. 539 00:36:09,960 --> 00:36:11,880 - Dua ribu. - Tiga ribu. 540 00:36:11,960 --> 00:36:14,800 - Selesai. - Astaga! 541 00:36:19,280 --> 00:36:21,200 Vivian. 542 00:36:21,320 --> 00:36:23,640 Vivian, apakah itu ya? 543 00:36:26,360 --> 00:36:28,360 Ya. 544 00:36:29,080 --> 00:36:30,760 Ya! 545 00:36:30,840 --> 00:36:33,800 Aku akan pergi hampir sepanjang hari. Saya ingin Anda membeli beberapa pakaian. 546 00:36:33,920 --> 00:36:35,720 Anda harus mendapatkan cek perjalanan. 547 00:36:35,840 --> 00:36:38,480 Kami mungkin akan keluar. Anda akan membutuhkan sesuatu untuk dipakai. 548 00:36:38,560 --> 00:36:41,960 - Seperti apa? - Tidak ada yang terlalu mencolok. 549 00:36:42,040 --> 00:36:45,120 Tidak terlalu seksi. Konservatif. Anda mengerti? 550 00:36:45,200 --> 00:36:48,160 - Membosankan. - Elegan. 551 00:36:48,240 --> 00:36:51,120 - Ada pertanyaan? - Bolehkah aku memanggilmu Eddie? 552 00:36:51,200 --> 00:36:52,880 Tidak jika kamu harap aku menjawabnya. 553 00:36:52,960 --> 00:36:55,120 Saya akan tetap tinggal untuk dua ribu. 554 00:36:56,960 --> 00:36:59,840 Saya akan membayar empat. Sampai jumpa malam ini. 555 00:36:59,920 --> 00:37:04,040 Sayang, aku akan mentraktirmu sangat bagus, kamu tidak akan pernah melakukannya ingin melepaskanku. 556 00:37:06,040 --> 00:37:08,360 Tiga ribu selama enam hari. 557 00:37:08,440 --> 00:37:10,560 Dan, Vivian, aku akan melepaskanmu. 558 00:37:14,480 --> 00:37:17,000 Tapi aku di sini sekarang. 559 00:37:22,720 --> 00:37:25,240 [tertawa dan menjerit] 560 00:37:25,320 --> 00:37:27,240 [berteriak dan tertawa] 561 00:37:28,400 --> 00:37:31,640 Tiga ribu dolar! 562 00:37:37,000 --> 00:37:38,920 Ooh. 563 00:37:39,000 --> 00:37:40,760 [telepon berdering] 564 00:37:44,240 --> 00:37:47,680 - Halo. - Aku menelepon dan menelepon. Dimana kamu tadi malam? 565 00:37:47,760 --> 00:37:49,720 - Bu? - Ini Viv. 566 00:37:49,800 --> 00:37:52,440 Oh, hai. Saya harus berpesta. Kamu ada di mana? 567 00:37:52,520 --> 00:37:54,160 Oh kawan, apakah kamu siap untuk ini? 568 00:37:54,240 --> 00:37:56,240 Pria itu? Teratai? 569 00:37:56,320 --> 00:37:59,360 Saya di kamar hotelnya di Beverly Hills, penthouse. 570 00:37:59,440 --> 00:38:02,120 Kamar mandinya lebih besar daripada Pisang Biru. 571 00:38:02,200 --> 00:38:06,120 - Apa aku harus mendengar ini? - Kit, dia ingin aku tetap di sini sepanjang minggu. 572 00:38:06,200 --> 00:38:09,120 Dan Anda tahu apa yang akan dia lakukan berikan padaku? Anda tidak akan pernah menebaknya. 573 00:38:09,200 --> 00:38:12,440 - Tiga ribu dolar. - Omong kosong! 574 00:38:12,560 --> 00:38:15,080 Aku bersumpah demi Tuhan, dan uang tambahan untuk membeli pakaian. 575 00:38:15,160 --> 00:38:18,680 Ya ampun, aku kecewa! Aku memberikan orang itu padamu! 576 00:38:18,760 --> 00:38:21,360 Tiga ribu. Benar-benar? Apakah dia bengkok? 577 00:38:21,440 --> 00:38:23,080 - Tidak. - Jelek? 578 00:38:23,160 --> 00:38:25,280 - Dia tampan. - Ada apa? 579 00:38:25,360 --> 00:38:27,360 - Tidak ada apa-apa. - Apakah dia memberimu uang? 580 00:38:27,440 --> 00:38:29,880 - Di akhir minggu. - Itu yang salah. 581 00:38:29,960 --> 00:38:33,720 Ya, dia memberiku 300 untuk tadi malam, dan, Kit, 582 00:38:33,800 --> 00:38:36,560 Aku akan meninggalkan beberapa di meja depan untukmu. 583 00:38:36,640 --> 00:38:39,600 Saya di Regent Beverly Wilshire. Tuliskan. 584 00:38:39,680 --> 00:38:42,920 Apakah Anda menuliskannya? Anda akan melupakannya. Tuliskan. 585 00:38:43,000 --> 00:38:46,920 "Reg. Bev. Wil." 586 00:38:47,000 --> 00:38:50,640 Satu hal lagi. Kemana saya harus pergi untuk pakaiannya? Barang bagus. 587 00:38:50,720 --> 00:38:52,280 - Di Beverly Hills? - Ya. 588 00:38:52,360 --> 00:38:55,000 Rodeo Drive, sayang. 589 00:38:55,080 --> 00:38:57,680 [berbicara bahasa Italia] 590 00:38:59,600 --> 00:39:01,600 - Hai. - Ya, Bu. Bisa saya bantu? 591 00:39:01,680 --> 00:39:05,800 Ya, aku akan meninggalkan ini di sini untuk Kit De Luca. Dia akan mengambilnya. 592 00:39:05,880 --> 00:39:07,600 - Jangan buka itu. - Tidak, Bu. 593 00:39:07,680 --> 00:39:10,800 [berbicara bahasa Italia] 594 00:39:17,160 --> 00:39:19,120 - Nona Wilson, apakah Anda kenal dia? - Tidak, tuan. 595 00:39:19,200 --> 00:39:21,120 [♪ Natalie Cole: Wanita Liar Melakukannya] 596 00:39:21,200 --> 00:39:26,520 ♪ Wanita liar juga demikian dan mereka tidak menyesalinya ♪ 597 00:39:28,880 --> 00:39:33,960 ♪ Pertunjukan wanita liar apa yang sedang mereka lalui ♪ 598 00:39:35,040 --> 00:39:36,760 ♪ Oooh ♪ 599 00:39:36,840 --> 00:39:42,280 ♪ Wanita liar juga demikian apa yang kamu pikir tidak akan pernah mereka lakukan ♪ 600 00:39:44,400 --> 00:39:49,760 ♪ Apa yang hanya kamu impikan wanita liar melakukannya ♪ 601 00:39:51,280 --> 00:39:54,000 ♪ Oh, ya, benar ♪ 602 00:39:56,600 --> 00:39:59,800 ♪ Katakan padaku apa yang kamu inginkan seorang wanita yang ♪ 603 00:39:59,920 --> 00:40:02,760 ♪ Sederhana seperti bunga ♪ 604 00:40:04,720 --> 00:40:07,160 ♪ Baiklah, jika kamu menginginkanku bertindak seperti itu ♪ 605 00:40:07,240 --> 00:40:12,040 ♪ Kamu harus membayarku per jam ♪ 606 00:40:12,120 --> 00:40:16,800 ♪ Wanita liar juga demikian dan mereka tidak menyesalinya ♪ 607 00:40:19,920 --> 00:40:25,000 ♪ Pertunjukan wanita liar apa yang sedang mereka lalui ♪ 608 00:40:25,080 --> 00:40:27,720 ♪ Oooh, ya ♪ 609 00:40:27,800 --> 00:40:31,400 ♪ Wanita liar melakukan apa kamu pasti mengira mereka tidak akan pernah ♪♪ 610 00:40:31,480 --> 00:40:35,280 - Bolehkah aku membantumu? - Aku hanya memeriksa semuanya. 611 00:40:35,360 --> 00:40:39,360 - Apakah kamu mencari sesuatu yang khusus? - Tidak... Ya, ya. 612 00:40:39,440 --> 00:40:41,840 Uh, sesuatu yang konservatif. 613 00:40:41,920 --> 00:40:43,760 Ya. 614 00:40:47,000 --> 00:40:49,160 - Kamu punya barang bagus. - Terima kasih. 615 00:40:49,240 --> 00:40:52,400 - Berapa harganya? - Menurutku bukan ini akan cocok untukmu. 616 00:40:52,480 --> 00:40:54,880 Dengan baik. Saya tidak bertanya jika itu cocok. 617 00:40:54,960 --> 00:40:56,680 Saya bertanya berapa harganya. 618 00:40:56,760 --> 00:40:58,640 Berapa harganya, Marie? 619 00:40:58,720 --> 00:41:02,920 Itu sangat mahal. 620 00:41:03,000 --> 00:41:05,360 Lihat, aku mendapat uang untuk menghabiskan waktu di sini. 621 00:41:05,440 --> 00:41:07,880 Saya rasa kita belum punya apa pun untukmu. 622 00:41:07,960 --> 00:41:10,240 Anda jelas sekali di tempat yang salah. 623 00:41:10,360 --> 00:41:12,640 Silakan pergi. 624 00:41:40,920 --> 00:41:44,000 [pria] Tiffany mengambil ruang sudut. 625 00:41:44,080 --> 00:41:46,400 Kami sangat gembira semuanya. 626 00:41:46,480 --> 00:41:50,840 Tahukah Anda bahwa Via Rodeo adalah jalan baru pertama di Beverly Hills dalam 75 tahun? 627 00:41:53,200 --> 00:41:55,800 - Permisi, Nona. Bisa saya bantu? - Aku akan ke kamarku. 628 00:41:55,880 --> 00:41:59,120 - Apakah kamu punya kuncinya? - Aku lupa benda karton itu. 629 00:41:59,200 --> 00:42:02,200 - Aku di lantai paling atas. - Kamu tamu di sini? 630 00:42:02,280 --> 00:42:04,840 - Aku bersama seorang teman. - Siapa itu? 631 00:42:04,960 --> 00:42:07,640 - Edward. - Edward? 632 00:42:07,720 --> 00:42:10,040 Edward... eh... 633 00:42:11,480 --> 00:42:15,360 - Dia mengenalku. - Dennis. 634 00:42:15,440 --> 00:42:18,120 Dennis, apakah kamu baru saja keluar dari shift malam? 635 00:42:18,200 --> 00:42:21,440 - Ya, tuan. - Apakah kamu kenal wanita muda ini? 636 00:42:21,520 --> 00:42:23,800 - Dia bersama Tuan Lewis. - Tuan Lewis? 637 00:42:23,880 --> 00:42:26,400 Itu saja. Edward Lewis. Terima kasih, Dennis. 638 00:42:26,480 --> 00:42:29,560 - Rupanya dia bergabung dengannya tadi malam. - Terima kasih. 639 00:42:31,000 --> 00:42:33,640 Ya Tuhan, bagaimana sekarang? Apa? Apa? 640 00:42:33,720 --> 00:42:36,760 - Ada apa dengan semua orang hari ini? - Ikutlah denganku dan ngobrol. 641 00:42:36,840 --> 00:42:38,680 - Aku datang. - Terima kasih, Dennis. 642 00:42:38,760 --> 00:42:41,960 - Siapa namamu, Nona? - Kamu ingin jadi apa? 643 00:42:42,080 --> 00:42:45,200 - Jangan bermain-main denganku, wanita muda. - Vivian. 644 00:42:45,280 --> 00:42:47,480 Terima kasih. Vivian. 645 00:42:47,560 --> 00:42:49,680 Baiklah, Nona Vivian, 646 00:42:50,920 --> 00:42:52,640 hal-hal yang berlangsung di hotel lain 647 00:42:52,720 --> 00:42:55,000 jangan terjadi pada Bupati Beverly Wilshire. 648 00:42:55,080 --> 00:42:58,000 Tuan Lewis, bagaimanapun, adalah pelanggan yang sangat istimewa, 649 00:42:58,080 --> 00:43:01,200 dan kami suka memikirkan milik kami pelanggan khusus sebagai teman. 650 00:43:01,280 --> 00:43:03,680 Sebagai pelanggan, kami mengharapkan Tuan Lewis 651 00:43:03,760 --> 00:43:06,000 untuk masuk ada tamu tambahan, 652 00:43:06,080 --> 00:43:08,480 tapi sebagai teman, kami bersedia mengabaikannya. 653 00:43:08,560 --> 00:43:11,560 Sekarang, saya berasumsi bahwa kamu adalah... 654 00:43:12,520 --> 00:43:14,360 ...relatif? 655 00:43:14,440 --> 00:43:17,200 - Ya. - Aku pikir begitu. 656 00:43:17,280 --> 00:43:19,920 Maka kamu harus menjadi miliknya... 657 00:43:21,920 --> 00:43:24,200 - Keponakan? - Tentu saja. 658 00:43:24,280 --> 00:43:26,280 Tentu saja, ketika Tuan Lewis pergi, 659 00:43:26,360 --> 00:43:28,520 aku tidak akan menemuimu di hotel ini lagi. 660 00:43:30,160 --> 00:43:32,640 Saya berasumsi Anda sudah melakukannya tidak ada paman lain di sini? 661 00:43:34,520 --> 00:43:36,200 Lalu kita saling memahami. 662 00:43:36,280 --> 00:43:38,840 Saya mendorong Anda untuk berpakaian lebih pantas. 663 00:43:38,920 --> 00:43:41,800 - Itu saja. - Itulah yang terjadi saya sedang mencoba melakukannya. 664 00:43:41,880 --> 00:43:44,280 Aku mencoba pergi mengambil gaun di Rodeo Drive hari ini, 665 00:43:44,360 --> 00:43:46,200 dan para wanita itu tidak mau membantuku. 666 00:43:46,280 --> 00:43:48,840 Saya punya semua uang ini, dan tanpa gaun. 667 00:43:48,920 --> 00:43:50,920 Bukannya aku mengharapkan bantuanmu, tapi aku punya ini. 668 00:43:51,000 --> 00:43:53,000 Saya harus membeli gaun untuk makan malam malam ini. 669 00:43:53,080 --> 00:43:55,800 Dan tidak ada yang akan membantu saya. 670 00:44:08,160 --> 00:44:10,160 Oh, kawan, jika kamu menelepon polisi... 671 00:44:10,240 --> 00:44:13,480 Ya, hubungi polisi. Besar. Katakan pada mereka aku menyapa. 672 00:44:13,560 --> 00:44:14,960 Pakaian wanita. 673 00:44:16,320 --> 00:44:18,440 Tolong, Bridget. 674 00:44:20,720 --> 00:44:23,320 [meniup hidung dengan keras] 675 00:44:27,440 --> 00:44:31,800 Ya, Bridget, halo. Ini Barnard Thompson di sini, di Bupati Beverly Will... 676 00:44:33,360 --> 00:44:36,840 Terima kasih. Ya, tapi aku ingin kamu untuk membantuku. 677 00:44:36,920 --> 00:44:40,320 Saya mengirim seseorang ke sana. Namanya Vivian. 678 00:44:40,400 --> 00:44:42,440 Dia tamu istimewa. 679 00:44:42,520 --> 00:44:46,360 Dia keponakannya dari tamu yang sangat istimewa. 680 00:44:47,040 --> 00:44:49,720 [Phil] Ini permatanya di mahkota Morse. 681 00:44:49,800 --> 00:44:53,320 Properti industri utama mengangkangi pelabuhan Pantai Panjang dan Los Angeles. 682 00:44:53,400 --> 00:44:55,280 Kemungkinannya tidak terbatas. 683 00:44:55,360 --> 00:44:57,160 Sebagian besar halaman kita hanya akan menyamakan kedudukan. 684 00:44:58,040 --> 00:45:01,680 - Aku baru saja mendapat informasinya. - Edward, kita baru saja sampai pembaruan Morse. 685 00:45:01,760 --> 00:45:04,000 Don, bisakah kamu menahannya tolong proyeksinya? 686 00:45:05,840 --> 00:45:07,800 Ya? Apa? Berbicara. 687 00:45:07,880 --> 00:45:10,080 Pak tua Morse baru saja mendapat jalur dalam 688 00:45:10,160 --> 00:45:12,000 dengan kontrak $350 juta 689 00:45:12,080 --> 00:45:14,120 untuk membangun kapal perusak untuk angkatan laut. 690 00:45:14,200 --> 00:45:17,120 Kontrak Angkatan Laut. Saya tidak percaya ini. 691 00:45:17,200 --> 00:45:19,760 Saya pikir kamu bilang mereka tidak punya apa-apa di dalam hopper. 692 00:45:19,840 --> 00:45:22,560 - Kupikir mereka tidak melakukannya. - Biayanya mungkin lebih mahal. 693 00:45:22,640 --> 00:45:25,560 - Saham bisa melewati atap. - Tidak apa-apa, Sherlock. 694 00:45:25,640 --> 00:45:28,400 Mungkin kita beruntung mendapatkannya informasi ini sekarang, Pak. 695 00:45:28,480 --> 00:45:31,080 - Kita masih bisa pergi. - [Phil] Pergi? 696 00:45:31,160 --> 00:45:34,480 Kami punya seribu jam kerja tentang ini. Tidak ada yang pergi. 697 00:45:34,560 --> 00:45:37,320 - Menurutku dia benar. - Lupakan. Saya tidak mau untuk mendengarnya! 698 00:45:37,400 --> 00:45:40,160 Tuan-tuan, santai saja. Santai. 699 00:45:40,240 --> 00:45:42,320 Siapa yang kita kenal di Senat Komite Alokasi? 700 00:45:43,440 --> 00:45:46,240 - Senator Adams. - Senator Adams. Cari tahu di mana dia berada. 701 00:45:46,320 --> 00:45:49,320 Angkatan Laut tidak akan mengeluarkan uang $350 juta untuk apa pun 702 00:45:49,400 --> 00:45:50,920 tanpa pergi ke Alokasi terlebih dahulu. 703 00:45:51,000 --> 00:45:54,000 [Phil] Saya tidak mengerti apa yang terjadi hari ini. 704 00:45:54,080 --> 00:45:56,520 Itu sebabnya aku mempekerjakanmu, untuk melakukan kekhawatiranku untukku. 705 00:45:56,600 --> 00:45:59,520 Saya akan berada di kantor Anda. Bob, kirim ahli geologinya. 706 00:45:59,600 --> 00:46:01,640 - Tidak masalah. - Terima kasih. 707 00:46:01,720 --> 00:46:04,280 Semuanya sudah siap untuk pertemuan malam ini? 708 00:46:04,360 --> 00:46:07,640 - Mm-hm. - Siapa gadis ini kamu ikut? 709 00:46:09,120 --> 00:46:10,680 Tidak ada yang kamu kenal. 710 00:46:10,760 --> 00:46:12,960 [pria] Perusahaan Edward Lewis. 711 00:46:13,080 --> 00:46:15,560 Phil Stuckey. Ya, aku punya dia di sini. 712 00:46:15,640 --> 00:46:19,160 - Jangan khawatir, Ny. Ramey. saya akan melakukannya meneleponmu saat barang itu masuk. - Terima kasih. 713 00:46:19,240 --> 00:46:21,040 - Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih. 714 00:46:26,560 --> 00:46:29,520 Halo. Anda pasti Vivian. Namaku Bridget. 715 00:46:29,600 --> 00:46:32,360 Ya, hai. kata Barney kamu akan baik padaku. 716 00:46:32,440 --> 00:46:34,320 Dia sangat manis. 717 00:46:34,400 --> 00:46:36,720 Apa rencanamu? saat kamu berada di kota? 718 00:46:36,800 --> 00:46:39,240 - Aku akan makan malam. - Jangan duduk disana, sayang. 719 00:46:39,360 --> 00:46:41,520 - Kamu akan keluar? Makan malam? - Mm-hm. 720 00:46:41,600 --> 00:46:44,000 Ya, kamu akan membutuhkannya gaun koktail, kalau begitu. 721 00:46:44,080 --> 00:46:47,800 Mari ikut saya. Saya yakin kita akan melakukannya temukan sesuatu yang pamanmu akan senang. 722 00:46:47,880 --> 00:46:50,200 - Kamu berukuran enam, kan? - Ya. 723 00:46:50,280 --> 00:46:52,880 - Bagaimana kamu tahu itu? - Itu pekerjaanku. 724 00:46:52,960 --> 00:46:56,440 - Bridge, sebenarnya tidak paman saya. - Mereka tidak pernah ada, sayang. 725 00:46:57,480 --> 00:47:01,240 [berbicara bahasa Jepang] 726 00:47:01,320 --> 00:47:03,920 -Barney. Maaf, tuan. - [berbicara bahasa Jepang] 727 00:47:04,000 --> 00:47:06,840 - Aku punya gaun. - Aku lebih memilih berharap kamu akan memakainya. 728 00:47:06,920 --> 00:47:09,440 Saya tidak ingin mengacaukannya. Aku punya sepatu. Ingin melihat? 729 00:47:09,520 --> 00:47:12,200 Tidak, aku yakin itu benar cukup indah. Terima kasih. 730 00:47:12,280 --> 00:47:16,000 Aku tidak bermaksud menyela, tapi Bridget hebat, dan aku ingin mengucapkan terima kasih. 731 00:47:16,080 --> 00:47:18,800 - Kamu keren. - Sama-sama, Nona Vivian. 732 00:47:20,800 --> 00:47:22,400 [telepon berdering] 733 00:47:26,240 --> 00:47:29,280 - Halo. - Jangan pernah mengangkat telepon. 734 00:47:29,360 --> 00:47:32,360 - Kenapa kamu meneleponku? - Apakah kamu membeli pakaian hari ini? 735 00:47:32,440 --> 00:47:35,120 - Aku punya gaun, gaun koktail. - Itu bagus. 736 00:47:35,200 --> 00:47:37,920 Aku akan berada di lobi hotel 07:45 tepat. 737 00:47:38,040 --> 00:47:41,400 - Kamu tidak datang ke pintu? - Ini bukan kencan. Ini bisnis. 738 00:47:41,480 --> 00:47:45,640 - Kemana kamu akan membawaku? - Aku akan membawamu ke restoran disebut Voltaire. 739 00:47:45,760 --> 00:47:48,200 - Sangat elegan. - Baiklah. 740 00:47:48,280 --> 00:47:51,280 Aku akan menemuimu di lobi, tapi hanya karena kamu membayarku. 741 00:47:51,360 --> 00:47:53,720 Terima kasih banyak. 742 00:47:56,000 --> 00:47:58,800 Dapatkan dia kembali untukku, tolong. 743 00:47:58,880 --> 00:48:00,560 Tuan Stuckey ingin bertemu denganmu. 744 00:48:00,640 --> 00:48:04,680 Ya, katakan padanya aku di tengah dari panggilan telepon penting. 745 00:48:04,760 --> 00:48:07,080 - [telepon berdering] - Halo. 746 00:48:07,160 --> 00:48:10,880 - Sudah kubilang jangan untuk mengangkat telepon. - Kalau begitu berhenti meneleponku. 747 00:48:14,240 --> 00:48:15,560 Sakit. 748 00:48:16,920 --> 00:48:18,440 Barney. 749 00:48:19,360 --> 00:48:22,680 - Itu tidak cocok. - Oh, tidak, tidak, tidak. 750 00:48:22,760 --> 00:48:24,640 Aku punya sedikit masalah. 751 00:48:24,720 --> 00:48:27,440 Baiklah, Nona Vivian, sekali lagi. Serbet makan malam. 752 00:48:27,520 --> 00:48:30,880 [Vivian] Serbet makan malam, dibaringkan dengan lembut di pangkuan. 753 00:48:30,960 --> 00:48:33,480 Bagus. Siku dari meja. 754 00:48:33,600 --> 00:48:35,840 Jangan membungkuk. 755 00:48:35,920 --> 00:48:37,680 Garpu udang. 756 00:48:37,760 --> 00:48:39,040 Garpu salad. 757 00:48:39,120 --> 00:48:41,000 Garpu makan malam. 758 00:48:41,080 --> 00:48:42,720 Saya punya garpu salad. 759 00:48:42,800 --> 00:48:45,520 Peralatan perak lainnya sedikit membingungkan. 760 00:48:45,600 --> 00:48:48,160 Jika Anda gugup, hitung saja giginya. 761 00:48:48,240 --> 00:48:50,320 Empat gigi, garpu makan malam. 762 00:48:50,400 --> 00:48:54,520 Dan terkadang ada tiga gigi. Garpu salad. 763 00:48:54,600 --> 00:48:55,760 Dan terkadang... 764 00:49:09,040 --> 00:49:12,600 Maafkan saya, Tuan Lewis. Saya Tuan Thompson, manajer hotelnya. 765 00:49:12,720 --> 00:49:16,000 - Permisi. Saya ingin melakukan satu panggilan. - Aku punya pesan untukmu. 766 00:49:16,080 --> 00:49:19,200 - Dari siapa? - Dari keponakanmu, tuan. 767 00:49:19,280 --> 00:49:22,880 - Apa milikku? - Wanita muda yang tinggal bersamamu di kamarmu, tuan. 768 00:49:22,960 --> 00:49:24,720 Oh. 769 00:49:26,760 --> 00:49:29,720 - Menurutku kita berdua tahu dia bukan keponakanku. - Tentu saja. 770 00:49:29,800 --> 00:49:32,320 Alasanku mengetahui hal itu apakah aku anak tunggal. 771 00:49:33,080 --> 00:49:34,720 Ya, tuan. 772 00:49:34,800 --> 00:49:37,520 - Apa pesannya? - Dia menunggu di ruang tunggu. 773 00:49:38,960 --> 00:49:42,320 Wanita muda yang menarik, Nona Vivian. 774 00:49:42,400 --> 00:49:44,800 - Membuat penasaran. - Selamat malam, Pak. 775 00:49:46,320 --> 00:49:48,720 - Terima kasih, Tuan... - Thompson. akulah... 776 00:49:48,800 --> 00:49:51,760 ...manajer hotel, tuan. 777 00:49:51,840 --> 00:49:55,320 [♪ musik piano diputar] 778 00:50:28,240 --> 00:50:30,080 Anda terlambat. 779 00:50:30,160 --> 00:50:31,880 Kamu menakjubkan. 780 00:50:31,960 --> 00:50:33,960 Anda dimaafkan. 781 00:50:36,280 --> 00:50:38,120 Bagaimana kalau kita pergi makan malam? 782 00:50:50,760 --> 00:50:53,440 [maitre d'] Lewat sini, Tuan Lewis. Pestamu sudah menunggu. 783 00:50:53,520 --> 00:50:54,800 [Edward] Berhentilah gelisah. 784 00:50:58,040 --> 00:51:01,840 - Tuan Morse. - Ya, Tuan Lewis. Saya Jim Morse. 785 00:51:01,920 --> 00:51:06,320 Bola api ini adalah cucuku, David. 786 00:51:06,400 --> 00:51:09,600 Saya tidak tahu tentang bagian bola api, tapi cucunya memang benar. 787 00:51:09,680 --> 00:51:13,000 - Aku senang bertemu kalian berdua. Ini adalah teman, Vivian Ward. - Hai. 788 00:51:13,080 --> 00:51:16,000 - Aku sangat senang bertemu denganmu. - [Edward] Tuan Morse. Daud. 789 00:51:16,080 --> 00:51:17,400 Silakan duduk. 790 00:51:23,240 --> 00:51:25,320 Permisi. 791 00:51:27,280 --> 00:51:29,000 Kemana kamu pergi? 792 00:51:29,080 --> 00:51:30,640 aku pergi ke kamar kecil wanita. 793 00:51:32,320 --> 00:51:35,160 - Di lantai atas, ke kanan. - Oke. 794 00:51:35,280 --> 00:51:36,840 Permisi. 795 00:51:36,920 --> 00:51:38,920 - Haruskah aku memesannya untukmu? - Ya. 796 00:51:41,200 --> 00:51:42,920 Silakan lakukan itu. Terima kasih. 797 00:51:43,040 --> 00:51:45,040 Saya akan melakukan itu. 798 00:51:52,160 --> 00:51:56,600 [David] Kakek saya percaya orang-orang yang mendirikan perusahaan harus mengendalikan nasibnya. 799 00:51:56,720 --> 00:51:57,600 Dimana saladnya? 800 00:51:59,520 --> 00:52:02,200 Saladnya datang di akhir makan. 801 00:52:02,280 --> 00:52:03,960 Tapi itulah garpu yang saya tahu. 802 00:52:06,480 --> 00:52:08,400 [David] Biarkan aku dengan kata lain. 803 00:52:08,520 --> 00:52:12,000 Di antara pernyataan publik Anda dan rumor yang beredar, 804 00:52:12,080 --> 00:52:14,680 kami merasa sulit untuk mengetahuinya apa niatmu. 805 00:52:14,760 --> 00:52:18,640 Aku tidak tahu tentangmu, tapi aku tidak pernah mampu untuk mencari tahu mana yang sejalan dengan apa. 806 00:52:18,720 --> 00:52:20,720 [terkekeh] 807 00:52:35,000 --> 00:52:37,920 [David] Pada suatu waktu kami membangun mengirimkan ukuran kota. 808 00:52:38,000 --> 00:52:40,160 Pria seperti kakekku membuat negara ini. 809 00:52:40,240 --> 00:52:42,520 - Siapa yang memesan ini? - Pria itu melakukannya. 810 00:52:42,640 --> 00:52:45,080 - [pelayan] Selamat makan. - Ini escargot. 811 00:52:45,160 --> 00:52:48,400 Itu bahasa Perancis untuk siput. Ini adalah kelezatan. Cobalah. 812 00:52:49,520 --> 00:52:53,680 - Daud. - Jika kamu ingin mendapatkan kendali, dan menurutku kamu tidak akan melakukannya, 813 00:52:53,760 --> 00:52:57,160 tetapi jika ya, apa rencanamu hubungannya dengan perusahaan? 814 00:52:57,280 --> 00:52:59,280 Hancurkan itu dan menjual potongannya. 815 00:52:59,760 --> 00:53:02,760 Saya yakin Anda akan mengerti Saya tidak senang dengan gagasan itu 816 00:53:02,840 --> 00:53:06,840 saat kamu menginjak usia 40 tahun pekerjaan saya ke garage sale Anda. 817 00:53:06,920 --> 00:53:08,920 Dengan harga yang saya bayar untuk stok ini, 818 00:53:09,040 --> 00:53:12,440 - kamu akan menjadi orang yang sangat kaya. - Aku cukup kaya. 819 00:53:12,520 --> 00:53:15,080 Aku hanya ingin memilikinya galangan kapal saya. 820 00:53:18,640 --> 00:53:20,520 Pengisap kecil yang licin. 821 00:53:22,560 --> 00:53:24,360 Itu terjadi setiap saat. 822 00:53:26,880 --> 00:53:29,280 Aku bertemu ayahmu. Siapa namanya? 823 00:53:30,120 --> 00:53:31,160 Tukang gerobak. 824 00:53:31,240 --> 00:53:34,120 Ya, Carter. Carter Lewis. 825 00:53:34,200 --> 00:53:36,920 Dia bukan bajingan semua orang bilang begitu. 826 00:53:37,000 --> 00:53:40,640 - Tidak, aku punya waralaba itu. - Apakah itu membuatnya bangga? 827 00:53:40,720 --> 00:53:42,960 Saya meragukannya. 828 00:53:43,040 --> 00:53:45,480 Itu tidak terlalu penting sekarang. Dia meninggal. 829 00:53:45,560 --> 00:53:48,160 Saya belum pernah mendengarnya. Saya minta maaf. 830 00:53:48,240 --> 00:53:50,160 aku juga minta maaf. 831 00:53:50,240 --> 00:53:52,680 Tuan Morse, Anda bertanya untuk pertemuan ini. 832 00:53:52,760 --> 00:53:56,560 - Apa yang bisa saya bantu? - Tinggalkan perusahaanku sendiri. 833 00:53:56,640 --> 00:54:01,000 - Aku tidak bisa melakukan itu. Saya memiliki sepuluh juta saham. - Aku akan membeli kembali sahammu. 834 00:54:01,080 --> 00:54:04,640 - Kamu tidak punya uang. - Kami mendapatkan kontrak untuk membangun kapal perusak. 835 00:54:04,760 --> 00:54:08,320 Tidak akan ada kontrak. Sekarang terkubur di dalamnya Komite Alokasi, 836 00:54:08,400 --> 00:54:11,840 - dan itu akan tetap di sana. - Bagaimana kamu melakukannya? Apa yang kamu punya... 837 00:54:11,920 --> 00:54:14,200 Anda punya politisi kotor di sakumu sekarang? 838 00:54:14,280 --> 00:54:16,200 [Morse] Mudah. Tenanglah, David. 839 00:54:16,280 --> 00:54:20,640 - Tuan Lewis bersikap keras. - Ya, saya bersedia. 840 00:54:20,720 --> 00:54:23,040 Saya sudah cukup mendengar. Vivian, sungguh menyenangkan. 841 00:54:23,120 --> 00:54:26,560 Saya minta maaf. Aku harus mencari udara segar. 842 00:54:26,640 --> 00:54:30,080 - Tuan Lewis. - Sebaiknya aku bergabung dengan cucuku. 843 00:54:30,160 --> 00:54:33,680 Kalian berdua menikmati makan malammu. Saya yakin itu akan enak. 844 00:54:33,760 --> 00:54:34,960 Semoga beruntung, nona. 845 00:54:36,080 --> 00:54:39,960 Hati-hati, Lewis. Aku akan menghancurkanmu. 846 00:54:41,000 --> 00:54:43,200 Saya menantikannya, Pak. 847 00:54:53,160 --> 00:54:55,440 Edward? 848 00:54:55,560 --> 00:54:59,160 Kamu bilang kamu tidak pernah datang ke sini. 849 00:55:00,200 --> 00:55:03,280 Yah, aku baru setengah jalan. 850 00:55:03,400 --> 00:55:07,080 Anda tidak banyak bicara di dalam mobil dalam perjalanan pulang. 851 00:55:07,200 --> 00:55:09,200 Kamu sedang memikirkan makan malam? 852 00:55:09,280 --> 00:55:10,720 Saya adalah seorang maniak. 853 00:55:10,800 --> 00:55:14,280 Maksudku, bisnisnya bagus, menurutku. 854 00:55:14,360 --> 00:55:17,680 Dia dalam masalah. Anda ingin ditemani. 855 00:55:17,760 --> 00:55:20,120 Dia tidak melakukannya ingin melepaskannya. 856 00:55:20,200 --> 00:55:22,040 Terima kasih atas rekapnya. 857 00:55:22,120 --> 00:55:26,160 Masalahnya adalah, Saya pikir Anda menyukai Tuan Morse. 858 00:55:26,240 --> 00:55:28,560 Yang aku inginkan adalah untukmu untuk turun dari sana. 859 00:55:28,640 --> 00:55:31,000 - Tolong, turun. - Itu membuatmu gugup? 860 00:55:31,080 --> 00:55:34,960 Bagaimana kalau aku bersandar saja seperti ini? Maukah kamu menyelamatkanku jika aku terjatuh? 861 00:55:35,040 --> 00:55:37,000 Vivian, aku serius. aku tidak mencari. 862 00:55:37,080 --> 00:55:39,600 Ini sangat tinggi. Lihat, tidak ada tangan. Tidak ada tangan. 863 00:55:39,680 --> 00:55:41,040 Oke. Baiklah, aku minta maaf. 864 00:55:43,280 --> 00:55:45,320 Yang benar adalah, 865 00:55:45,400 --> 00:55:48,880 itu benar-benar tidak relevan apakah aku menyukai pria ini atau tidak. 866 00:55:48,960 --> 00:55:52,400 Aku tidak akan membiarkan diriku sendiri menjadi terlibat secara emosional dalam bisnis. 867 00:55:53,560 --> 00:55:57,040 Aku tahu. Kit selalu berkata kepadaku, 868 00:55:57,120 --> 00:55:59,240 “Jangan emosi saat kamu melakukan trik." 869 00:55:59,320 --> 00:56:02,160 Itu sebabnya jangan berciuman. Itu terlalu pribadi. 870 00:56:02,240 --> 00:56:05,240 Ini seperti apa yang kamu katakan. Tetap mati rasa, jangan terlibat. 871 00:56:05,320 --> 00:56:08,600 Saat aku bersama seorang pria, Saya seperti robot. Saya hanya melakukannya. 872 00:56:14,200 --> 00:56:16,960 Maksudku... kecuali denganmu. 873 00:56:17,040 --> 00:56:18,640 Tentu saja tidak denganku. 874 00:56:20,880 --> 00:56:24,400 Anda dan saya seperti itu makhluk serupa, Vivian. 875 00:56:24,480 --> 00:56:26,880 Kami berdua menipu orang demi uang. 876 00:56:33,240 --> 00:56:35,400 Saya menyesal mendengarnya tentang ayahmu. 877 00:56:36,200 --> 00:56:39,120 - Kapan dia meninggal? - Bulan lalu. 878 00:56:41,400 --> 00:56:42,880 Apakah kamu merindukannya? 879 00:56:44,680 --> 00:56:48,520 Saya belum berbicara dengannya dalam 14 setengah tahun. 880 00:56:49,680 --> 00:56:52,640 Saya tidak ada di sana ketika dia meninggal. 881 00:56:53,240 --> 00:56:55,840 - Apakah kamu ingin bicara tentang ini? - Tidak. 882 00:56:55,920 --> 00:56:57,840 Baiklah, aku akan memberitahumu apa. 883 00:56:57,920 --> 00:57:00,520 Karena aku punya ide. 884 00:57:00,600 --> 00:57:02,800 Mari kita menonton film-film lama sepanjang malam. 885 00:57:02,880 --> 00:57:05,800 Kami akan bervegetarian saja di depan TV. 886 00:57:05,880 --> 00:57:08,000 - "Keluarkan sayuran"? - Ya. 887 00:57:08,080 --> 00:57:10,760 Tetaplah seperti sayuran. Berbaring seperti brokoli. 888 00:57:13,280 --> 00:57:15,640 Aku akan memberitahumu apa. Saya akan kembali. 889 00:57:15,720 --> 00:57:18,200 Kami akan membuat brokoli besok. 890 00:57:19,840 --> 00:57:22,640 - Kemana kamu pergi? - Di bawah sebentar. 891 00:57:25,520 --> 00:57:27,920 Apakah Anda mengatakan surat nikah? 892 00:57:28,000 --> 00:57:30,560 Jangan mengubah topik pembicaraan. Berikan saja stempelnya padaku. 893 00:57:30,640 --> 00:57:35,520 Oh, aku mencintaimu, Adam, Alex, Peter, Brian, apapun namamu. 894 00:57:35,600 --> 00:57:38,320 Oh, aku mencintaimu. 895 00:57:50,320 --> 00:57:53,800 Hai. Aku di penthouse. Pria yang ada di sini... 896 00:57:53,880 --> 00:57:56,960 [Vivian] Tuan Lewis? Apakah kamu melihatnya di bawah sana di mana saja? 897 00:58:35,280 --> 00:58:39,120 - [bertepuk tangan] - Terima kasih. Terima kasih banyak. 898 00:58:39,200 --> 00:58:42,200 Aku tidak tahu kamu bermain. 899 00:58:42,280 --> 00:58:44,200 Saya hanya bermain untuk orang asing. 900 00:58:44,280 --> 00:58:47,960 Aku merasa kesepian di lantai atas, semuanya sendirian. 901 00:58:53,360 --> 00:58:55,280 Tuan-tuan? 902 00:58:55,360 --> 00:58:57,480 Maukah kamu tolong tinggalkan kami? 903 00:59:00,360 --> 00:59:02,320 Terima kasih. 904 00:59:04,720 --> 00:59:07,480 Orang selalu melakukan apa kamu suruh mereka melakukannya? 905 00:59:11,040 --> 00:59:12,560 [tuts piano berbunyi] 906 00:59:38,480 --> 00:59:40,920 Saya rasa begitu. 907 00:59:42,200 --> 00:59:45,920 [tuts piano dipukul] 908 01:00:17,840 --> 01:00:19,600 [tuts piano dipukul] 909 01:00:26,320 --> 01:00:30,800 [tuts piano dipukul] 910 01:00:39,840 --> 01:00:41,840 Bangun. Saatnya berbelanja. 911 01:00:45,040 --> 01:00:48,400 Jika Anda mempunyai masalah menggunakan kartu ini, minta mereka menelepon hotel. 912 01:00:48,480 --> 01:00:50,000 Baiklah? 913 01:00:51,240 --> 01:00:55,080 - Lebih banyak belanja? - Mm-hm. 914 01:00:55,160 --> 01:00:59,360 Saya terkejut Anda tidak membeli lebih dari satu gaun kemarin. 915 01:00:59,440 --> 01:01:02,640 - Itu tidak terlalu menyenangkan seperti yang kukira. - Mengapa tidak? 916 01:01:02,720 --> 01:01:05,840 Mereka jahat padaku. 917 01:01:05,920 --> 01:01:08,560 Berarti bagimu? 918 01:01:10,760 --> 01:01:12,600 Orang-orang melihatku. 919 01:01:12,680 --> 01:01:15,160 Mereka tidak melihatmu. Mereka menatapku. 920 01:01:15,240 --> 01:01:17,680 Toko-tokonya tidak bagus kepada orang-orang. Saya tidak menyukainya. 921 01:01:17,760 --> 01:01:21,040 Toko tidak pernah baik kepada orang lain. Mereka bagus untuk kartu kredit. 922 01:01:22,640 --> 01:01:25,120 Oke. Berhentilah gelisah. 923 01:01:25,240 --> 01:01:26,720 Singkirkan permen karet Anda. 924 01:01:26,800 --> 01:01:29,200 [meludahkan permen karet] 925 01:01:29,280 --> 01:01:31,400 Saya tidak percaya Anda melakukan itu. 926 01:01:33,840 --> 01:01:37,280 Saya Tuan Hollister, manajernya. Bisa saya bantu? 927 01:01:37,360 --> 01:01:39,560 -Edward Lewis. - Ya, tuan. 928 01:01:39,640 --> 01:01:43,280 - Anda lihat wanita muda ini di sini? - Ya. 929 01:01:43,360 --> 01:01:47,000 - Apakah kamu punya sesuatu di dalamnya berbelanja secantik dia? - Oh ya. 930 01:01:48,040 --> 01:01:49,600 Oh tidak. Tidak, tidak. 931 01:01:49,680 --> 01:01:52,360 Maksudku, kita punya banyak hal secantik dia... 932 01:01:52,480 --> 01:01:54,200 ...menginginkan hal itu terjadi. 933 01:01:54,280 --> 01:01:56,800 Itulah intinya. Saya pikir kita semua bisa setuju dengan itu. 934 01:01:56,880 --> 01:01:58,840 Anda tahu siapa kami akan membutuhkannya di sini? 935 01:01:58,920 --> 01:02:02,240 Kita akan membutuhkan lebih banyak orang-orang membantu kami. Saya akan memberi tahu Anda alasannya. 936 01:02:02,320 --> 01:02:05,960 Kami akan menghabiskan sebuah jumlah uang yang tidak senonoh di sini. 937 01:02:06,040 --> 01:02:08,560 Jadi, kita akan membutuhkan banyak hal lebih banyak bantuan menyedot kami, 938 01:02:08,640 --> 01:02:10,600 karena itulah yang terjadi kami sangat menyukainya. 939 01:02:10,680 --> 01:02:14,200 Pak, kalau boleh saya bilang begitu, Anda berada di toko yang tepat, dan kota yang tepat. 940 01:02:14,280 --> 01:02:16,040 Apa pun yang Anda lihat di sini dapat kami lakukan. 941 01:02:16,120 --> 01:02:17,760 - Bersiaplah untuk bersenang-senang. - Oke. 942 01:02:17,840 --> 01:02:20,640 Mary Pat, Mary Kate, Mary Francis, mari kita lihat. Ayo. 943 01:02:20,720 --> 01:02:22,560 Ini benar-benar ilahi. 944 01:02:22,640 --> 01:02:24,360 Permisi, Pak. 945 01:02:24,440 --> 01:02:28,000 Jumlah yang sangat tidak senonoh uang yang kamu bicarakan? 946 01:02:28,080 --> 01:02:30,680 Tidak senonoh, atau benar-benar menyinggung? 947 01:02:30,760 --> 01:02:33,240 - Sangat menyinggung. - Aku sangat menyukainya. 948 01:02:33,320 --> 01:02:35,160 [♪ Roy Orbison: Oh, Wanita Cantik] 949 01:02:50,560 --> 01:02:52,560 Tuan Lewis, Tuan. Bagaimana kabarnya sejauh ini? 950 01:02:52,640 --> 01:02:56,480 - Cukup baik, menurutku. - Menurutku kita perlu beberapa penyedotan besar. 951 01:02:56,560 --> 01:02:58,320 Baiklah, Pak. 952 01:02:58,400 --> 01:03:01,120 Kamu tidak hanya tampan, tapi pria yang kuat. 953 01:03:01,200 --> 01:03:03,760 Aku bisa melihat kamu memang seperti itu seseorang yang patut diperhitungkan... 954 01:03:03,840 --> 01:03:05,560 - Hollister? - Ya, tuan? 955 01:03:05,680 --> 01:03:07,720 Bukan aku. Dia. 956 01:03:07,800 --> 01:03:12,200 Saya minta maaf, Pak. Saya minta maaf. Bagaimana kabar kita, nona? 957 01:03:12,280 --> 01:03:15,440 Edward, kamu dimana? Berita itu tersebar di mana-mana. 958 01:03:15,520 --> 01:03:18,560 - Morse akan menaikkan penawaran Anda. - Dia membalas? 959 01:03:18,640 --> 01:03:20,600 Ya Tuhan, dia burung tua yang tangguh. 960 01:03:20,680 --> 01:03:23,200 Kontraknya terhenti. Dari mana dia mendapatkan uang? 961 01:03:23,280 --> 01:03:25,760 Menurutku dia akan menyerang dengan para karyawan. 962 01:03:25,840 --> 01:03:28,240 Dia masih membutuhkan seseorang untuk menjamin kertas tersebut. 963 01:03:28,320 --> 01:03:30,000 Cari tahu siapa. Aku akan tiba satu jam lagi. 964 01:03:30,080 --> 01:03:32,240 - Oke. Anda mengerti. - Kamu sendirian. 965 01:03:32,320 --> 01:03:34,960 Saya harus kembali bekerja. Kamu tampak hebat. 966 01:03:35,080 --> 01:03:38,240 - Dia punya kartuku. - Dan kami akan membantunya pakailah, pak. 967 01:03:38,320 --> 01:03:41,480 [♪ Roy Orbison: Oh, Wanita Cantik] 968 01:03:41,560 --> 01:03:44,920 ♪ Wanita cantik Berjalan di jalan ♪ 969 01:03:45,000 --> 01:03:48,920 ♪ Wanita cantik Tipe yang ingin kutemui ♪ 970 01:03:49,000 --> 01:03:51,240 ♪ Wanita cantik ♪ 971 01:03:51,320 --> 01:03:55,080 ♪ Aku tidak percaya padamu Kamu bukanlah kebenaran ♪ 972 01:03:55,160 --> 01:03:59,440 ♪ Tidak ada yang bisa melihat sebaik kamu ♪ 973 01:03:59,520 --> 01:04:01,480 ♪ Rahmat ♪ 974 01:04:05,680 --> 01:04:07,920 - Edward akan menyukai dasi itu. - Berikan dia dasinya. 975 01:04:08,000 --> 01:04:10,240 - Lepaskan dasinya. Berikan dia dasinya. - Dasinya. 976 01:04:10,320 --> 01:04:12,720 - Dia ingin melakukan ini. - Dia akan menjadi gila karena ini. 977 01:04:12,800 --> 01:04:14,520 Siapa yang memesan pizza? 978 01:04:14,600 --> 01:04:17,920 ♪ Wanita cantik berhenti sebentar ♪ 979 01:04:18,000 --> 01:04:21,560 ♪ Wanita cantik bicara sebentar ♪ 980 01:04:21,640 --> 01:04:26,800 ♪ Wanita cantik berikan senyumanmu padaku ♪ 981 01:04:29,200 --> 01:04:33,000 ♪ Wanita cantik ya, ya, ya ♪ 982 01:04:33,080 --> 01:04:36,640 ♪ Wanita cantik lihat ke arahku ♪ 983 01:04:36,720 --> 01:04:39,240 ♪ Wanita cantik katakan kamu akan tinggal bersamaku ♪ 984 01:04:39,320 --> 01:04:40,400 Bolehkah saya membantu Anda? 985 01:04:40,520 --> 01:04:43,160 Hai. Apakah kamu ingat aku? 986 01:04:43,240 --> 01:04:46,800 - Tidak, aku minta maaf. - Aku berada di sini kemarin. Kamu tidak akan menungguku. 987 01:04:46,880 --> 01:04:49,040 - Oh. - Anda bekerja berdasarkan komisi, bukan? 988 01:04:49,120 --> 01:04:52,320 - Eh, ya. - Kesalahan besar. 989 01:04:52,400 --> 01:04:54,160 Besar. Sangat besar. 990 01:04:54,240 --> 01:04:57,800 Aku harus pergi berbelanja sekarang. 991 01:04:57,880 --> 01:05:01,280 ♪ Wanita cantik Jangan berjalan melewati ♪ 992 01:05:01,360 --> 01:05:05,160 ♪ Wanita cantik Jangan membuatku menangis ♪ 993 01:05:05,240 --> 01:05:08,000 ♪ Wanita cantik ♪ 994 01:05:08,080 --> 01:05:12,760 ♪ Jangan pergi ♪ 995 01:05:16,400 --> 01:05:17,880 Terima kasih. 996 01:05:17,960 --> 01:05:21,240 ♪ Oh, oh ♪ 997 01:05:21,320 --> 01:05:23,240 ♪ Wanita cantik ♪♪ 998 01:05:23,360 --> 01:05:25,040 - [pria] Tuan Lewis. - Tuan-tuan. 999 01:05:25,120 --> 01:05:26,920 Ayo selesaikan ini sore ini. 1000 01:05:27,000 --> 01:05:28,840 Jake, siapkan sesuatu dengan Blair. 1001 01:05:28,920 --> 01:05:33,320 2:00, 2:30 akan bagus. Anda benar tentang Morse. 1002 01:05:33,400 --> 01:05:37,840 Dia menggadaikan segalanya, sampai ke celana dalamnya, untuk mendapatkan pinjaman dari bank. 1003 01:05:37,920 --> 01:05:40,960 Dan bukan sembarang bank. Kepercayaan Plymouth. 1004 01:05:41,080 --> 01:05:43,520 - Mm. - Jadi, sudah jelas, 1005 01:05:43,600 --> 01:05:46,000 maksud bisnis Anda lebih bagi mereka daripada Morse. 1006 01:05:46,080 --> 01:05:48,440 Yang harus kamu lakukan adalah menelepon bank. 1007 01:05:52,400 --> 01:05:53,880 Ya. 1008 01:05:58,280 --> 01:06:02,200 Edward, permisi untuk mengatakan ini, tapi apa ada yang salah denganmu minggu ini? 1009 01:06:02,280 --> 01:06:05,800 Apakah Anda memberikan Morse kesempatan untuk melarikan diri? 1010 01:06:05,880 --> 01:06:09,000 Anda tahu apa yang dulu saya sukai ketika aku masih kecil, Phil? 1011 01:06:11,120 --> 01:06:13,400 Apa? 1012 01:06:13,480 --> 01:06:15,120 Blok. 1013 01:06:16,960 --> 01:06:19,400 Blok bangunan. Set erektor. 1014 01:06:19,480 --> 01:06:22,960 Jadi, saya menyukai Monopoli. Jalan Kayu, Tempat Taman... 1015 01:06:23,040 --> 01:06:25,360 - Apa gunanya? - Kami tidak membangun apa pun. 1016 01:06:25,440 --> 01:06:27,360 Kami tidak menghasilkan apa pun. 1017 01:06:27,440 --> 01:06:30,360 Kami menghasilkan uang, Edward. 1018 01:06:30,440 --> 01:06:33,400 Kami bekerja selama satu tahun dalam hal ini. Itu yang kamu bilang kamu inginkan. 1019 01:06:33,480 --> 01:06:35,920 Aku menyerahkannya padamu. 1020 01:06:36,000 --> 01:06:38,320 Jugularis Morse terlihat. 1021 01:06:38,400 --> 01:06:41,760 Sudah waktunya untuk membunuh. Ayo selesaikan ini. 1022 01:06:41,840 --> 01:06:44,400 Hubungi bank. 1023 01:06:50,560 --> 01:06:53,760 [♪ Kenny G: Burung Penyanyi] 1024 01:06:58,160 --> 01:07:00,000 [pembukaan pintu] 1025 01:07:05,200 --> 01:07:07,360 Bagaimana harimu, sayang? 1026 01:07:10,800 --> 01:07:12,960 Dasi yang bagus. 1027 01:07:13,040 --> 01:07:15,120 Aku mendapatkannya untukmu. 1028 01:07:17,240 --> 01:07:19,840 [Edward] Baiklah, ibuku adalah seorang guru musik... 1029 01:07:19,920 --> 01:07:22,120 ...dan menikah dengan ayahku, 1030 01:07:22,200 --> 01:07:24,920 yang keluarganya sangat kaya. 1031 01:07:25,000 --> 01:07:27,760 Lalu dia menceraikan ibuku untuk bersama wanita lain. 1032 01:07:29,040 --> 01:07:30,960 Dan dia membawa uangnya. 1033 01:07:32,680 --> 01:07:34,920 Dan kemudian dia meninggal. 1034 01:07:35,000 --> 01:07:37,120 Saya sangat marah padanya. 1035 01:07:37,240 --> 01:07:40,000 Saya harus mengeluarkan biaya sebesar $10,000 untuk terapi untuk mengatakan kalimat itu: 1036 01:07:40,080 --> 01:07:41,840 "Saya sangat marah padanya." 1037 01:07:41,920 --> 01:07:44,640 Saya melakukannya dengan sangat baik, bukan? Saya akan mengatakannya lagi. Saya marah. 1038 01:07:44,720 --> 01:07:48,000 Halo, nama saya Tuan Lewis. Aku sangat marah pada ayahku. 1039 01:07:48,080 --> 01:07:50,720 Saya akan marah dengan harga $10.000. 1040 01:07:52,440 --> 01:07:55,640 Ayah saya adalah presiden 1041 01:07:55,760 --> 01:07:59,520 dari perusahaan ketiga Saya pernah mengambil alih. 1042 01:07:59,600 --> 01:08:03,400 Saya membelinya. Saya menjualnya, sepotong demi sepotong. 1043 01:08:03,520 --> 01:08:05,760 Apa yang dikatakan psikiater itu? 1044 01:08:05,840 --> 01:08:07,440 Katanya aku sudah sembuh. 1045 01:08:07,560 --> 01:08:10,840 Nah, jadi kamu membalasnya. Itu pasti membuatmu bahagia. 1046 01:08:16,520 --> 01:08:20,720 Apakah saya menyebutkan kaki saya apakah 44 inci dari pinggul sampai ujung kaki? 1047 01:08:20,800 --> 01:08:23,040 Jadi pada dasarnya, yang sedang kita bicarakan 1048 01:08:23,120 --> 01:08:26,720 Terapi 88 inci 1049 01:08:26,800 --> 01:08:29,640 melilitmu untuk harga murah... 1050 01:08:29,720 --> 01:08:32,600 - ...sebesar $3.000. - $3.000. 1051 01:08:32,680 --> 01:08:35,040 - Ya. - [klakson udara berbunyi] 1052 01:08:37,440 --> 01:08:40,080 [penyiar] Garber lolos ke Keenan. 1053 01:08:40,160 --> 01:08:43,760 Ini Phil Fricker memberi Anda permainan demi permainan acara amal ini. 1054 01:08:43,840 --> 01:08:47,720 Perhatikan kemana kamu berjalan, karena jika kamu masuk sesuatu, kami tidak akan kembali. 1055 01:08:47,800 --> 01:08:50,520 Dan tidak di dekat pohon. Saya tidak suka semut. Halo. 1056 01:08:50,600 --> 01:08:53,120 Pernahkah Anda melihat Edward di mana pun? 1057 01:08:53,200 --> 01:08:55,720 - Bagaimana jika seseorang mengenaliku? - Tidak mungkin. 1058 01:08:55,800 --> 01:08:58,680 - Mereka tidak membuang waktu di Hollywood Boulevard. - Benar. 1059 01:08:58,760 --> 01:09:00,720 Ayo. Melepaskan. Melepaskan. 1060 01:09:00,800 --> 01:09:04,240 Baiklah. Kamu tampak hebat. Anda terlihat seperti seorang wanita. 1061 01:09:04,320 --> 01:09:05,720 Kita akan melakukannya waktu yang indah. 1062 01:09:07,680 --> 01:09:11,080 Oke, jangan gelisah. Dan tersenyum. 1063 01:09:11,160 --> 01:09:15,840 ... datang dari samping. Token mengalahkan Keenan. Penalti pada permainan itu. 1064 01:09:15,920 --> 01:09:19,240 Ini Gwen dan Gretchen, saudara perempuan Olsen yang terkenal, 1065 01:09:19,320 --> 01:09:21,760 yang telah menikah dengan baik sebuah bentuk seni. 1066 01:09:21,840 --> 01:09:23,760 - Edward. - Tunggu sebentar. 1067 01:09:23,840 --> 01:09:26,800 Jadi, kamulah rasanya bulan ini. 1068 01:09:26,880 --> 01:09:29,080 Uh, dia hanya mudah tersinggung. 1069 01:09:29,160 --> 01:09:31,320 Edward yang terbaik bagi kami bujangan yang memenuhi syarat. 1070 01:09:31,440 --> 01:09:34,440 - Semua orang begitu mencoba mendaratkannya. - Aku tidak mencoba mendaratkannya. 1071 01:09:34,520 --> 01:09:36,400 aku hanya menggunakan dia untuk seks. 1072 01:09:41,080 --> 01:09:43,720 - Bagus sekali. - Bagus sekali. 1073 01:09:43,800 --> 01:09:44,920 Wah, wah, wah! 1074 01:09:46,960 --> 01:09:49,360 Katakan padaku lagi mengapa kita di sini. 1075 01:09:49,440 --> 01:09:51,680 - Bisnis. - Bisnis berbaur? 1076 01:09:51,760 --> 01:09:54,440 - Ya. - [klakson udara berbunyi] 1077 01:09:54,520 --> 01:09:58,600 Itu chukker, nona-nona dan tuan-tuan. Falcons 7, Permata 4. 1078 01:09:58,680 --> 01:10:00,960 Permisi. Edward! Edward. 1079 01:10:01,040 --> 01:10:03,680 - Di sini. - [Edward] Fil. 1080 01:10:03,760 --> 01:10:06,920 - Senang bertemu denganmu. - Aku ingin kamu bertemu teman baru, Vivian Ward. 1081 01:10:07,000 --> 01:10:09,640 Hai. Philip Stucky. Ini istriku, Elizabeth. 1082 01:10:09,720 --> 01:10:12,680 Itu selalu menyenangkan bertemu dengan salah satu gadis Edward. 1083 01:10:12,760 --> 01:10:15,120 Astaga. Itu Tate Whitley Wallington. 1084 01:10:15,200 --> 01:10:19,520 Tat. Ini aku, Elizabeth, dari Dunia Latihan. 1085 01:10:19,600 --> 01:10:21,960 Dia sedikit dari ratu aerobik. 1086 01:10:22,040 --> 01:10:23,840 Rasakan sensasi terbakarnya. 1087 01:10:23,920 --> 01:10:26,960 Biarkan aku mengambilkanmu minuman. Vivian, kenapa kamu tidak mulai dengan itu? 1088 01:10:27,040 --> 01:10:29,640 Saya akan segera kembali. Ngomong-ngomong, Senator Adams ada di sini. 1089 01:10:29,720 --> 01:10:31,640 Mm-hm. aku bertanya padanya. 1090 01:10:31,720 --> 01:10:34,720 Itu sebabnya saya berjanji cinta abadiku padamu. 1091 01:10:36,600 --> 01:10:38,800 Pria sejati. Siapa dia? 1092 01:10:40,040 --> 01:10:42,000 Dia pengacaraku. Dia baik-baik saja. 1093 01:10:42,080 --> 01:10:44,200 Anda bisa membekukan es di pantat istrinya. 1094 01:10:44,280 --> 01:10:46,080 Kami akan mencobanya nanti. 1095 01:10:46,160 --> 01:10:49,680 - Apakah orang-orang ini temanmu? - Aku menghabiskan waktu bersama mereka, ya. 1096 01:10:49,760 --> 01:10:51,680 Ya, tidak heran. 1097 01:10:51,760 --> 01:10:53,320 Tidak heran apa? 1098 01:10:53,440 --> 01:10:56,760 Tidak heran kenapa kamu datang mencariku. 1099 01:10:56,840 --> 01:10:59,920 Saya butuh bantuan dari kalian para wanita dan tuan-tuan yang hadir. 1100 01:11:00,000 --> 01:11:03,040 Kami memerlukan bantuan untuk mengganti beberapa divot di sini di atas rumput. 1101 01:11:03,120 --> 01:11:04,880 Jadi, ayo keluar sekarang. 1102 01:11:04,960 --> 01:11:06,760 [pria] Ayo, ayo, teman-teman. 1103 01:11:06,840 --> 01:11:09,240 Anda mendengarnya. Menghentakkan divot. 1104 01:11:09,320 --> 01:11:11,880 Ini adalah sebuah tradisi yang telah lama dihormati. 1105 01:11:12,000 --> 01:11:14,400 Setua permainannya dari polo itu sendiri. 1106 01:11:14,480 --> 01:11:17,000 Raja dan ratu biasa melakukan ini. 1107 01:11:19,200 --> 01:11:20,880 Dia manis, Edward. 1108 01:11:20,960 --> 01:11:23,200 Dimanapun kamu menemukannya? 1109 01:11:23,280 --> 01:11:27,000 976-BABE. 1110 01:11:28,280 --> 01:11:30,360 [pria] Hanya satu kata nasihat. 1111 01:11:30,440 --> 01:11:33,600 Hindari divot yang mengepul. 1112 01:11:39,840 --> 01:11:42,520 Itu semua adalah bagian dari permainan polo. 1113 01:11:42,600 --> 01:11:45,040 Sepatumu sudah dipoles oleh salah satu anggota klub. 1114 01:11:45,120 --> 01:11:49,240 - Aku punya sesuatu di dalam mobil itu akan meningkatkannya. - Terima kasih. 1115 01:11:49,320 --> 01:11:52,840 - Vivian. Hai, David Morse. - Permisi. 1116 01:11:54,080 --> 01:11:55,720 - Daud. - Apa kabarmu? 1117 01:11:55,800 --> 01:11:57,920 - Aku baik-baik saja. - Kupikir itu kamu. 1118 01:11:58,040 --> 01:11:59,600 - Aku suka topi ini. - Ini baru. 1119 01:12:01,360 --> 01:12:02,600 - [David] Ayo bertemu kudaku, Vivian. 1120 01:12:02,640 --> 01:12:04,880 Edward menungguku. Saya tidak ingin... 1121 01:12:04,960 --> 01:12:07,240 - Dia di sini. - Oke, sebentar. 1122 01:12:07,320 --> 01:12:09,880 Saya tidak tahu kamu bermain hari ini. 1123 01:12:09,960 --> 01:12:13,240 Eh, aku menanyakan arah. Itu dia. 1124 01:12:13,320 --> 01:12:15,760 Jadi, kamu baru saja bertemu dengannya? Itu bagus. 1125 01:12:15,840 --> 01:12:18,200 Jadi, apa yang dia lakukan? Apakah dia bekerja? 1126 01:12:20,160 --> 01:12:23,000 - Dia sedang dalam penjualan. - Itu hebat. Itu bagus. 1127 01:12:23,080 --> 01:12:25,600 Apa yang dia jual? 1128 01:12:26,760 --> 01:12:28,400 Mengapa kamu ingin tahu? 1129 01:12:29,800 --> 01:12:33,520 Dengarkan saja aku tentang ini, oke? Aku sudah mengenalmu sejak lama. 1130 01:12:33,600 --> 01:12:37,840 Saya melihat beberapa perbedaan dalam diri Anda minggu ini, seperti dasi... 1131 01:12:37,920 --> 01:12:40,280 Aku ingin tahu apakah gadis ini adalah perbedaannya. 1132 01:12:40,360 --> 01:12:42,960 Apalagi saat aku melihatnya berbicara dengan David Morse. 1133 01:12:47,600 --> 01:12:49,880 Saya memperkenalkan mereka saat makan malam malam yang lain. 1134 01:12:49,960 --> 01:12:51,760 Jadi sekarang mereka teman baik? 1135 01:12:51,840 --> 01:12:55,160 Gadis ini muncul entah dari mana. Sekarang dia sedang berbicara dengan pria ini. 1136 01:12:55,240 --> 01:12:57,880 Itu sedikit nyaman, bukan begitu? 1137 01:12:57,960 --> 01:13:00,600 Bagaimana Anda tahu dia belum melakukannya melekatkan dirinya padamu 1138 01:13:00,680 --> 01:13:02,680 dan membawa informasi kepada Morse? 1139 01:13:02,760 --> 01:13:05,560 - Ini terjadi. Spionase industri. - Phil, Phil. 1140 01:13:05,640 --> 01:13:08,400 Dengarkan aku. Dia bukan mata-mata. 1141 01:13:08,480 --> 01:13:13,560 Dia seorang pelacur. 1142 01:13:15,440 --> 01:13:17,760 Saya menjemputnya di Hollywood Boulevard. 1143 01:13:17,840 --> 01:13:19,520 Di mobilmu. 1144 01:13:23,840 --> 01:13:25,560 - Ya. - Oh, kamu... 1145 01:13:25,640 --> 01:13:28,000 - Iya. - Ya ampun. 1146 01:13:29,440 --> 01:13:31,560 Anda satu-satunya jutawan Saya pernah mendengarnya 1147 01:13:31,680 --> 01:13:33,880 siapa yang pergi mencari untuk pejalan kaki yang murah. 1148 01:13:33,960 --> 01:13:37,600 - Edward. - Aku minta maaf sudah memberitahumu. 1149 01:13:37,680 --> 01:13:41,520 Senator. Senator Adams, Saya senang Anda bisa melakukannya. 1150 01:13:41,600 --> 01:13:44,040 Saya harap informasinya yang kuberikan padamu sangat membantu. 1151 01:13:44,120 --> 01:13:48,680 - [Edward] Tentu saja. Ada tidak ada perubahan di dalamnya, kan? - Tidak, masih macet. 1152 01:13:51,880 --> 01:13:55,560 - Bersenang-senang, Vivian? - Ya, aku bersenang-senang. 1153 01:13:55,640 --> 01:13:58,360 Pasti ada perubahan besar dari Hollywood Boulevard. 1154 01:14:00,240 --> 01:14:01,720 Apa? 1155 01:14:01,800 --> 01:14:03,760 Edward memberitahuku. 1156 01:14:03,840 --> 01:14:06,640 Jangan khawatir. Rahasiamu aman bersamaku. 1157 01:14:07,840 --> 01:14:10,320 Dengar, mungkin... 1158 01:14:10,400 --> 01:14:14,280 ...kamu dan aku bisa suatu saat bisa berkumpul setelah Edward pergi. 1159 01:14:15,720 --> 01:14:17,280 Ya tentu saja. 1160 01:14:17,360 --> 01:14:19,080 Mengapa tidak? 1161 01:14:19,160 --> 01:14:21,600 Kami hanya akan melakukannya harus melakukan itu, hm? 1162 01:14:21,680 --> 01:14:23,200 [Elizabeth] Filipus. 1163 01:14:26,720 --> 01:14:30,160 [penyiar] saya ingin untuk menyebutkan beberapa sponsor perak kami, 1164 01:14:30,240 --> 01:14:33,080 Distributor Jacobs, pelana Norell, 1165 01:14:33,200 --> 01:14:36,320 dan kami ingin memberi terima kasih banyak kepada sponsor platinum kami, 1166 01:14:36,400 --> 01:14:39,280 - Perusahaan Edward Lewis. - [tepuk tangan] 1167 01:14:39,360 --> 01:14:43,520 - [klakson udara berbunyi] - [penyiar] Bola masuk untuk chukker nomor empat. 1168 01:14:47,720 --> 01:14:49,600 [menghela napas] 1169 01:14:51,920 --> 01:14:54,560 - Kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 1170 01:14:54,640 --> 01:14:56,400 Bagus? Itu bagus. 1171 01:14:56,480 --> 01:14:58,920 Tujuh "denda" sejak itu kami meninggalkan pertandingan. 1172 01:14:59,000 --> 01:15:00,840 Bisakah saya melakukannya tolong katakan satu kata lagi? 1173 01:15:00,920 --> 01:15:03,240 Brengsek. Ada sebuah kata. 1174 01:15:04,360 --> 01:15:06,320 Menurutku, aku lebih menyukai kata "baik". 1175 01:15:06,400 --> 01:15:08,320 Katakan saja padaku satu hal. 1176 01:15:08,440 --> 01:15:10,680 Kenapa kamu membuatku berdandan semua? 1177 01:15:10,760 --> 01:15:13,200 Untuk satu hal, pakaian itu pantas. 1178 01:15:13,280 --> 01:15:17,000 Tidak. Maksudku adalah, jika kamu mau mengatakannya semuanya aku seorang pelacur, 1179 01:15:17,120 --> 01:15:19,840 - kenapa kamu tidak membiarkanku memakai pakaianku sendiri? - Aku tidak... 1180 01:15:19,920 --> 01:15:23,120 Dengan pakaianku sendiri, ketika seseorang menyukai Stuckey mendatangiku, 1181 01:15:23,200 --> 01:15:25,640 Saya bisa mengatasinya, saya siap. 1182 01:15:25,720 --> 01:15:28,640 Saya sangat menyesal. Saya tidak senang dengan Stuckey sama sekali 1183 01:15:28,720 --> 01:15:30,640 karena mengatakan itu atau melakukan itu. 1184 01:15:30,720 --> 01:15:33,480 Tapi dia pengacaraku. Saya sudah mengenalnya selama sepuluh tahun. 1185 01:15:33,560 --> 01:15:36,760 Dia pikir kamu memang begitu mata-mata industri. Paranoid pria itu. 1186 01:15:36,840 --> 01:15:38,640 Apakah kamu germo saya sekarang? 1187 01:15:38,720 --> 01:15:41,960 Anda pikir Anda bisa melewati saya temanmu? Aku bukan mainan. 1188 01:15:42,040 --> 01:15:44,040 Kamu bukan mainanku. aku tahu kamu tidak... 1189 01:15:44,120 --> 01:15:47,480 Vivian! Vivian, aku sedang berbicara untukmu. Kembalilah ke sini. 1190 01:15:47,560 --> 01:15:50,400 Saya benci menunjukkan hal yang sudah jelas, tapi kamu seorang pelacur. 1191 01:15:50,480 --> 01:15:52,960 - Anda adalah karyawan saya. - Kamu tidak memilikiku. saya memutuskan. 1192 01:15:53,040 --> 01:15:55,880 Aku bilang siapa, aku bilang kapan, aku bilang siapa! 1193 01:15:55,960 --> 01:16:00,000 Saya menolak untuk menghabiskan waktu berikutnya tiga hari bertarung denganmu. Aku bilang aku minta maaf. 1194 01:16:00,080 --> 01:16:01,800 Itulah akhirnya. 1195 01:16:03,200 --> 01:16:04,840 aku menyesal pernah bertemu denganmu. 1196 01:16:06,000 --> 01:16:07,920 aku minta maaf Aku masuk ke mobilmu. 1197 01:16:08,040 --> 01:16:11,560 Seolah-olah Anda punya lebih banyak lagi pilihan yang menarik. 1198 01:16:12,880 --> 01:16:17,600 Aku belum pernah ada yang memaksaku merasa semurah yang Anda lakukan hari ini. 1199 01:16:17,680 --> 01:16:20,520 Entah bagaimana saya menemukan itu sangat sulit dipercaya. 1200 01:16:28,960 --> 01:16:32,720 - Kemana kamu pergi? - Aku ingin uangku. Saya ingin keluar dari sini. 1201 01:17:13,080 --> 01:17:14,680 [pintu tertutup] 1202 01:17:19,800 --> 01:17:21,960 Ayolah. 1203 01:17:23,920 --> 01:17:26,120 [pintu terbuka] 1204 01:17:33,840 --> 01:17:35,640 aku minta maaf. 1205 01:17:37,560 --> 01:17:41,680 Aku belum siap untuk menjawabnya pertanyaan tentang kami. 1206 01:17:43,600 --> 01:17:46,400 Saya bodoh dan kejam. 1207 01:17:47,440 --> 01:17:49,160 Aku tidak bermaksud demikian. 1208 01:17:50,200 --> 01:17:52,400 Aku tidak ingin kamu pergi. 1209 01:17:52,480 --> 01:17:54,440 Maukah kamu tinggal selama seminggu? 1210 01:17:54,520 --> 01:17:56,520 Mengapa? 1211 01:17:58,520 --> 01:18:00,960 Aku melihatmu berbicara kepada David Morse. 1212 01:18:01,960 --> 01:18:03,480 Saya tidak menyukainya. 1213 01:18:04,040 --> 01:18:06,440 Kami baru saja berbicara. 1214 01:18:09,400 --> 01:18:11,480 - Aku tidak menyukainya. - [bel berbunyi] 1215 01:18:14,280 --> 01:18:15,840 [Dennis] Turun? 1216 01:18:28,880 --> 01:18:30,720 Kamu menyakitiku. 1217 01:18:31,880 --> 01:18:33,960 Ya. 1218 01:18:35,360 --> 01:18:37,800 Jangan lakukan itu lagi. 1219 01:18:59,880 --> 01:19:03,680 Pria pertama yang kucintai sama sekali bukan apa-apa. 1220 01:19:03,800 --> 01:19:05,800 Yang kedua lebih buruk. 1221 01:19:05,880 --> 01:19:08,440 Ibuku meneleponku sebuah "magnet gelandangan". 1222 01:19:08,560 --> 01:19:12,760 Jika ada gelandangan di dalamnya radius 50 mil, saya benar-benar tertarik padanya. 1223 01:19:12,840 --> 01:19:16,680 Begitulah cara saya berakhir di sini. Saya mengikuti gelandangan nomor tiga. 1224 01:19:16,760 --> 01:19:18,520 Mm. 1225 01:19:18,600 --> 01:19:21,360 Jadi, inilah aku. Tidak ada uang, tidak ada teman. 1226 01:19:21,440 --> 01:19:23,200 Tidak ada gelandangan. 1227 01:19:26,360 --> 01:19:29,960 Dan Anda memilih ini sebagai profesimu? 1228 01:19:30,080 --> 01:19:32,560 Saya bekerja di beberapa tempat makanan cepat saji. 1229 01:19:32,640 --> 01:19:36,160 Mobil yang diparkir di gulat. 1230 01:19:36,240 --> 01:19:39,840 Saya tidak bisa membayar sewa. Saya terlalu malu untuk pulang. 1231 01:19:39,920 --> 01:19:42,520 Saat itulah saya bertemu Kit. 1232 01:19:42,600 --> 01:19:46,440 Dia adalah seorang pelacur dan membuatnya terdengar sangat bagus. 1233 01:19:46,520 --> 01:19:48,640 Jadi suatu hari saya melakukannya. 1234 01:19:50,200 --> 01:19:52,480 Dan saya menangis sepanjang waktu. 1235 01:19:55,040 --> 01:19:57,120 Tapi kemudian saya mengerti beberapa pelanggan tetap, dan... 1236 01:19:57,200 --> 01:20:00,160 Anda tahu, ini tidak seperti orang lain merencanakan ini. Itu bukan... 1237 01:20:00,240 --> 01:20:02,600 ...impian masa kecilmu. 1238 01:20:05,720 --> 01:20:08,720 Anda bisa menjadi lebih dari itu. 1239 01:20:11,120 --> 01:20:14,400 Orang-orang sudah cukup merendahkanmu, kamu mulai mempercayainya. 1240 01:20:16,960 --> 01:20:20,360 Menurutku kamu adalah orang yang sangat cerdas, 1241 01:20:20,440 --> 01:20:23,760 wanita yang sangat istimewa. 1242 01:20:23,840 --> 01:20:27,840 Hal-hal buruk lebih mudah untuk dipercaya. 1243 01:20:27,920 --> 01:20:30,560 Anda pernah memperhatikan hal itu? 1244 01:20:39,520 --> 01:20:41,920 Saya tidak ingin berbicara dengannya. Aku akan meneleponnya hari Senin. 1245 01:20:42,000 --> 01:20:44,680 - Apakah dia menandatangani ini? - Tidak, dia bilang dia harus pergi. 1246 01:20:44,760 --> 01:20:48,040 - Kamu tidak bisa menghilang sekarang. Kita terlibat terlalu dalam. - Jangan panik. 1247 01:20:48,160 --> 01:20:50,560 Morse tidak akan kemana-mana. Saya akan kembali. 1248 01:20:50,640 --> 01:20:53,160 - Apakah kamu mengirim tiketnya? ke hotel? - Ya, tuan. 1249 01:20:53,240 --> 01:20:55,040 - Kemana kamu pergi? - Aku punya teman kencan. 1250 01:20:55,120 --> 01:20:56,960 Dengan pelacur itu? 1251 01:21:00,800 --> 01:21:02,800 Hati-hati, Filipus. 1252 01:21:23,960 --> 01:21:26,040 - Apa aku terlihat baik-baik saja? - Mm. 1253 01:21:26,120 --> 01:21:29,400 - "Mm"? - Ada yang hilang. 1254 01:21:29,480 --> 01:21:32,760 Apa? Tidak ada lagi yang cocok ke dalam gaun ini, aku akan memberitahumu. 1255 01:21:32,840 --> 01:21:35,040 Mungkin sesuatu di dalam kotak ini. 1256 01:21:35,160 --> 01:21:38,280 Aku tidak ingin kamu mendapatkannya terlalu bersemangat. Itu hanya pinjaman. 1257 01:21:44,880 --> 01:21:47,280 Oh! [terkekeh] 1258 01:21:47,360 --> 01:21:50,360 Mereka benar-benar membiarkanmu meminjam ini dari toko perhiasan? 1259 01:21:50,440 --> 01:21:53,040 Saya pelanggan yang sangat baik. 1260 01:21:53,120 --> 01:21:55,440 Jika kamu akan membeli ini, berapa biayanya? 1261 01:21:55,520 --> 01:21:58,200 Seperempat juta. 1262 01:21:58,280 --> 01:22:00,520 Seperempat juta dolar? 1263 01:22:06,120 --> 01:22:08,240 Jadi kemana kita akan pergi? 1264 01:22:08,360 --> 01:22:10,400 Ini sebuah kejutan. 1265 01:22:12,720 --> 01:22:17,800 Jika saya lupa untuk memberitahumu nanti, aku sudah melakukannya saat yang sangat menyenangkan malam ini. 1266 01:22:17,880 --> 01:22:19,400 Terima kasih. 1267 01:22:22,320 --> 01:22:25,120 [♪ Lauren Wood: Jatuh] 1268 01:22:38,960 --> 01:22:41,440 Saat kamu tidak gelisah, kamu terlihat cantik. 1269 01:22:41,560 --> 01:22:43,760 Dan sangat tinggi. 1270 01:22:43,840 --> 01:22:46,960 ♪ Kamu adalah mimpi yang menjadi kenyataan ♪ 1271 01:22:47,720 --> 01:22:50,640 ♪ Aku tidak percaya bagaimana caranya ♪ 1272 01:22:50,720 --> 01:22:54,000 ♪ Aku telah jatuh cinta padamu ♪ 1273 01:22:55,880 --> 01:22:59,240 ♪ Kamulah orangnya ♪ 1274 01:22:59,320 --> 01:23:04,000 ♪ Siapa yang membawaku ke matahari ♪ 1275 01:23:04,080 --> 01:23:08,280 - ♪ Bagaimana aku bisa tahu ♪ - Kamu ingin pergi ke San Francisco malam ini? 1276 01:23:08,360 --> 01:23:10,640 Saya belum pernah naik pesawat. 1277 01:23:10,720 --> 01:23:12,720 - Bagaimana kamu bisa sampai ke LA? - Bis. 1278 01:23:12,840 --> 01:23:15,360 ♪ Dan aku ingin memberitahumu ♪ 1279 01:23:15,440 --> 01:23:19,400 ♪ Kamu mengendalikan otakku ♪ 1280 01:23:20,720 --> 01:23:23,680 ♪ Dan kamu harus tahu itu ♪ 1281 01:23:23,760 --> 01:23:26,840 ♪ Kamu adalah kehidupan di pembuluh darahku ♪♪ 1282 01:23:26,920 --> 01:23:29,160 [pilot] Seharusnya begitu penerbangan yang mulus. 1283 01:23:29,240 --> 01:23:31,600 Cuacanya cerah ke San Fransisco. 1284 01:23:31,680 --> 01:23:34,480 Kita harus berada di sana dalam waktu sekitar 50 menit. 1285 01:23:45,640 --> 01:23:48,680 - Kami terlambat. - Tidak, tidak apa-apa. 1286 01:23:48,760 --> 01:23:51,440 - Malam pembukaan tidak pernah dimulai tepat waktu. - Oke. 1287 01:23:53,120 --> 01:23:55,160 - Programnya, Pak. - Terima kasih. 1288 01:23:57,520 --> 01:24:00,920 - [orang banyak bergumam] - [penyetelan orkestra] 1289 01:24:04,280 --> 01:24:06,120 [pengantar] Lewat sini, Tuan Lewis. 1290 01:24:11,040 --> 01:24:13,720 - Doris. Senang bertemu denganmu. - Bagaimana kabarmu, Edward? 1291 01:24:13,800 --> 01:24:15,400 - Pak. - Malam, Edward. 1292 01:24:15,480 --> 01:24:17,760 - Selamat. - Kemarilah dan lihat. 1293 01:24:17,840 --> 01:24:19,960 Tidak apa-apa. Saya sudah melihatnya. 1294 01:24:21,400 --> 01:24:23,520 Jika kamu takut, kenapa kamu duduk di sini? 1295 01:24:23,600 --> 01:24:25,480 Karena mereka yang terbaik. 1296 01:24:25,560 --> 01:24:28,120 - Apakah ada hal lain, Pak? - Tidak terima kasih. 1297 01:24:28,200 --> 01:24:30,600 - Kacamatanya ada di sana. Nikmati operanya. - Oh. 1298 01:24:32,120 --> 01:24:35,200 - Jadi, kamu bilang begitu dalam bahasa Italia. - Mm-hm. 1299 01:24:35,280 --> 01:24:38,280 Bagaimana aku bisa tahu siapa mereka mengatakan? Ini rusak. 1300 01:24:38,360 --> 01:24:40,960 - Punyaku rusak. - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1301 01:24:43,360 --> 01:24:45,920 - Oh. - Kamu akan tahu. Percayalah, kamu akan mengerti. 1302 01:24:46,000 --> 01:24:47,280 Musiknya sangat kuat. 1303 01:24:50,160 --> 01:24:52,040 Ada sebuah band. 1304 01:24:54,840 --> 01:24:58,840 Reaksi masyarakat terhadap opera pertama kali mereka melihatnya sangat dramatis. 1305 01:24:58,920 --> 01:25:01,320 Mereka juga menyukainya atau mereka membencinya. 1306 01:25:01,400 --> 01:25:04,960 Jika mereka menyukainya, mereka akan menyukainya selalu menyukainya. Jika mereka tidak... 1307 01:25:05,040 --> 01:25:07,320 ...mereka mungkin belajar untuk menghargainya, 1308 01:25:07,400 --> 01:25:11,320 tapi itu tidak akan pernah terjadi bagian dari jiwa mereka. 1309 01:25:11,400 --> 01:25:13,880 - Mm. - [musik dimulai] 1310 01:26:55,480 --> 01:26:58,160 - [tepuk tangan] - Bagus! Bagus sekali! 1311 01:27:07,120 --> 01:27:09,320 Apakah kamu menikmati operanya, sayang? 1312 01:27:09,400 --> 01:27:11,920 Oh, itu sangat bagus Aku hampir kencing di celana. 1313 01:27:12,040 --> 01:27:13,520 Apa? 1314 01:27:14,720 --> 01:27:18,240 Dia bilang dia lebih menyukainya daripada Bajak Laut Penzance. 1315 01:27:18,320 --> 01:27:20,320 Oh. 1316 01:27:28,160 --> 01:27:32,480 - [Vivian] Aku memindahkan ratu. - [Edward] Kamu tidak bisa pindahkan ratu. 1317 01:27:32,600 --> 01:27:34,920 Apakah kamu benar-benar ingin melakukan itu? 1318 01:27:36,520 --> 01:27:39,400 Mengapa kita tidak menyelesaikan ini besok? Saya harus bekerja. 1319 01:27:41,360 --> 01:27:44,520 Mengapa kamu tidak pergi bekerja besok? Ambil hari libur. 1320 01:27:45,760 --> 01:27:47,720 Saya tidak bekerja? 1321 01:27:47,800 --> 01:27:49,360 Ya. 1322 01:27:52,000 --> 01:27:54,320 Saya memang pemilik perusahaan itu. 1323 01:28:05,880 --> 01:28:09,600 Ini tempat penyimpanannya laporan yang Anda inginkan. Dan Tuan Lewis menelepon. 1324 01:28:09,720 --> 01:28:13,800 - Apa yang dia katakan? - Dia bilang dia mengambilnya hari libur. 1325 01:28:13,880 --> 01:28:16,640 - Dia mengambil cuti? - Itu yang dia katakan. 1326 01:28:19,720 --> 01:28:21,480 saya kelaparan. 1327 01:28:21,560 --> 01:28:24,000 Ada vendor Snap Dog. Apakah kamu punya uang? 1328 01:28:24,080 --> 01:28:27,280 - Aku punya uang. Saya tidak tahu apa itu Anjing Snap. - aku akan... 1329 01:28:27,360 --> 01:28:30,880 Anda akan membeli Snap Dog. Kami akan polisi berjongkok di bawah pohon di suatu tempat. 1330 01:28:30,960 --> 01:28:32,840 - Polisi, apa? - Polisi jongkok. 1331 01:28:32,920 --> 01:28:35,480 Baiklah, membaca dua halaman pertama. 1332 01:28:35,560 --> 01:28:37,400 Oke. 1333 01:28:43,040 --> 01:28:44,880 Saya sedang berbicara dengan seseorang. 1334 01:29:23,880 --> 01:29:25,880 Dia tidur. 1335 01:31:56,080 --> 01:31:58,360 Aku mencintaimu. 1336 01:32:09,760 --> 01:32:12,640 Apa yang kamu pikirkan, duduk sendiri? 1337 01:32:12,720 --> 01:32:15,840 Fakta bahwa ini akan terjadi malam terakhir kita bersama. 1338 01:32:15,920 --> 01:32:18,240 Maka Anda akhirnya akan melakukannya singkirkan aku. 1339 01:32:18,320 --> 01:32:21,520 Ya, kamu sudah pernah melakukannya cukup sulit untuk diambil. 1340 01:32:21,600 --> 01:32:24,480 Bisnisku hampir selesai, jadi aku akan pergi ke New York. 1341 01:32:29,080 --> 01:32:31,680 Saya sangat ingin untuk bertemu denganmu lagi. 1342 01:32:31,760 --> 01:32:34,040 - Kamu mau? - Ya. 1343 01:32:34,120 --> 01:32:37,360 Ya, saya akan melakukannya. Aku sudah mengaturnya bagimu untuk memiliki apartemen, 1344 01:32:37,440 --> 01:32:40,400 punya mobil, memiliki berbagai macam toko 1345 01:32:40,480 --> 01:32:43,360 itu akan menyedotmu kapan saja Anda ingin pergi berbelanja. 1346 01:32:43,440 --> 01:32:45,840 Semuanya sudah selesai. 1347 01:32:45,920 --> 01:32:47,680 Apa lagi? 1348 01:32:47,760 --> 01:32:50,920 Anda akan meninggalkan sejumlah uang tempat tidur ketika kamu melewatinya? 1349 01:32:51,960 --> 01:32:54,240 Vivian, sungguh tidak akan seperti itu. 1350 01:32:54,320 --> 01:32:56,600 Bagaimana jadinya? 1351 01:32:56,720 --> 01:32:59,120 Untuk satu hal, itu akan membuatmu keluar dari jalanan. 1352 01:32:59,200 --> 01:33:02,120 Itu hanya geografi. 1353 01:33:12,720 --> 01:33:15,400 Vivian, apa yang kamu inginkan? 1354 01:33:17,840 --> 01:33:21,960 - Apa yang kamu lihat terjadi di antara kita? - Aku tidak tahu. 1355 01:33:26,400 --> 01:33:29,400 Saat aku masih kecil, 1356 01:33:29,480 --> 01:33:33,640 ibuku biasa mengunciku di loteng saat aku merasa buruk, yang cukup sering terjadi. 1357 01:33:34,920 --> 01:33:36,920 Dan saya akan... 1358 01:33:37,000 --> 01:33:39,040 saya akan berpura-pura Saya adalah seorang putri, 1359 01:33:39,120 --> 01:33:41,840 terjebak di menara oleh ratu yang jahat. 1360 01:33:41,920 --> 01:33:46,320 Dan kemudian, tiba-tiba, ksatria ini... 1361 01:33:46,400 --> 01:33:50,200 ...di atas kuda putih, dengan warna-warna ini terbang, akan datang mengisi daya 1362 01:33:50,280 --> 01:33:52,080 dan menghunus pedangnya, 1363 01:33:52,160 --> 01:33:54,400 dan aku akan melambai. 1364 01:33:54,480 --> 01:33:57,080 Dan dia akan memanjat menara itu 1365 01:33:57,160 --> 01:33:59,000 dan selamatkan aku. 1366 01:34:02,200 --> 01:34:04,400 Tapi tidak pernah, selama ini... 1367 01:34:04,480 --> 01:34:07,920 ...bahwa aku bermimpi ini 1368 01:34:08,000 --> 01:34:12,040 apakah ksatria itu berkata kepadaku, “Ayo, sayang. Aku akan mengantarmu di kondominium yang bagus." 1369 01:34:13,680 --> 01:34:16,280 [telepon berdering] 1370 01:34:21,680 --> 01:34:23,440 - Iya. - [Phil] Aku harus menelepon. 1371 01:34:23,520 --> 01:34:25,960 Aku baru saja menutup telepon dengan James Morse. 1372 01:34:26,040 --> 01:34:27,880 Dia ingin bertemu bersamamu. Hari ini. 1373 01:34:27,960 --> 01:34:29,400 - Mengapa? - Dia tidak akan mengatakannya. 1374 01:34:29,520 --> 01:34:31,640 Edward, dia gila berada di blok. 1375 01:34:31,720 --> 01:34:33,120 Kami menangkapnya. 1376 01:34:33,200 --> 01:34:35,040 [tertawa] Dia benar-benar menyerah. 1377 01:34:35,120 --> 01:34:37,840 Saya ingin dia menyerahkan sahamnya kepada kami sore ini. 1378 01:34:37,920 --> 01:34:40,960 Itu tidak bagus. Jika dia benar-benar menyerah, aku tidak mau menunggu. 1379 01:34:41,040 --> 01:34:43,880 Suruh Morse menemuiku di pusat kota pagi ini. Selamat tinggal. 1380 01:34:52,000 --> 01:34:54,560 Saya harus pergi sekarang. 1381 01:34:54,640 --> 01:34:56,720 Saya ingin kamu mengerti. 1382 01:34:58,920 --> 01:35:02,080 Saya mendengar semua yang Anda katakan. 1383 01:35:02,160 --> 01:35:05,200 Ini semua Aku mampu melakukannya saat ini. 1384 01:35:05,280 --> 01:35:07,760 Ini adalah langkah yang sangat besar bagi saya. 1385 01:35:09,160 --> 01:35:10,840 Aku tahu. 1386 01:35:10,920 --> 01:35:13,560 Itu tawaran yang sangat bagus untuk gadis sepertiku. 1387 01:35:15,760 --> 01:35:18,440 Aku belum pernah mentraktirmu seperti pelacur. 1388 01:35:24,760 --> 01:35:26,840 Anda baru saja melakukannya. 1389 01:35:28,920 --> 01:35:31,840 Ya, Barnard Thompson di sini, Nona Vivian. 1390 01:35:31,920 --> 01:35:33,680 Bisakah kamu datang ke meja depan? 1391 01:35:33,760 --> 01:35:36,280 Seseorang di sini ingin berbicara denganmu. 1392 01:35:36,360 --> 01:35:38,680 - Namanya Nona De Luca. - Biarkan aku bicara dengannya. 1393 01:35:38,800 --> 01:35:40,840 Biarkan aku bicara dengannya. 1394 01:35:42,480 --> 01:35:44,520 Yo, Viv, sayang, maukah kamu turun ke sini? 1395 01:35:44,640 --> 01:35:47,000 Polisi sfingter tidak akan membiarkanku lewat. 1396 01:35:47,080 --> 01:35:50,280 - Oke. Dia sedang dalam perjalanan. - Bagus. 1397 01:35:50,360 --> 01:35:51,840 - Tuan Thompson. - Ya? 1398 01:35:51,920 --> 01:35:54,040 Mesin cuci jendela menolak untuk turun. 1399 01:35:54,120 --> 01:35:57,560 Ini hari Sabtu. Tolong tunggu di sini. Awasi dia. 1400 01:35:57,640 --> 01:35:59,280 Ya, tuan. 1401 01:36:00,800 --> 01:36:02,800 [menghembuskan napas] 1402 01:36:10,960 --> 01:36:14,760 Lima puluh dolar, kakek. Untuk 75, istri bisa menonton. 1403 01:36:16,160 --> 01:36:18,320 [Kit tertawa] 1404 01:36:19,920 --> 01:36:21,560 [Vivian] Aku sudah meneleponmu. 1405 01:36:21,640 --> 01:36:24,040 [Kit] Ya, mereka memberitahuku di Pisang. 1406 01:36:24,120 --> 01:36:27,360 - Kamu seharusnya akan datang hari Selasa. - Aku bersembunyi dari Carlos. 1407 01:36:27,440 --> 01:36:29,960 Jika Anda mengambil uang itu, kamu tidak perlu melakukannya. 1408 01:36:30,040 --> 01:36:32,400 Saya sedang sibuk. Saya punya kehidupan. Nino dihajar. 1409 01:36:32,480 --> 01:36:35,760 Saya harus mengunjunginya di rumah sakit. Rachel ditangkap. 1410 01:36:35,840 --> 01:36:38,640 Bagaimanapun, saya mendapat uangnya. Terima kasih telah menyelamatkan pantatku. 1411 01:36:38,720 --> 01:36:41,880 Sekarang Carlos bisa melepaskannya. Dia sedang membicarakanmu tadi malam. 1412 01:36:41,960 --> 01:36:44,640 Dia akan merusak sesuatu jika dia melihatmu mengenakan pakaian ini. 1413 01:36:44,720 --> 01:36:47,600 Aku takut untuk memelukmu. Aku mungkin membuatmu kusut. 1414 01:36:49,120 --> 01:36:52,280 Kamu terlihat sangat baik. Tidak, sesuatu dengan bayangan. 1415 01:36:53,680 --> 01:36:56,200 Kamu membersihkan dengan sangat baik. 1416 01:36:56,280 --> 01:36:59,680 Jangan cocok di jalan raya terlihat seperti kamu, bukan berarti kamu pernah melakukannya. 1417 01:36:59,760 --> 01:37:01,280 Terima kasih. 1418 01:37:01,360 --> 01:37:03,320 Sangat mudah untuk membersihkannya ketika kamu mendapat uang. 1419 01:37:03,400 --> 01:37:04,560 Ya. 1420 01:37:06,360 --> 01:37:10,040 - Jadi, kapan dia berangkat? - Besok. 1421 01:37:11,240 --> 01:37:13,680 - Kamu bisa menyimpan pakaiannya? - Ya. 1422 01:37:13,760 --> 01:37:17,120 Edward bertanya padaku jika aku ingin bertemu dengannya lagi. 1423 01:37:19,120 --> 01:37:21,000 Tapi menurut saya, jelas tidak. 1424 01:37:21,080 --> 01:37:23,680 Maksudku, hanya saja seminggu lagi, kan? 1425 01:37:23,760 --> 01:37:25,360 Pastinya tidak? 1426 01:37:25,440 --> 01:37:26,920 Ya. 1427 01:37:27,000 --> 01:37:29,240 Oh tidak. 1428 01:37:29,320 --> 01:37:30,960 Apa? 1429 01:37:31,040 --> 01:37:33,960 - Aku tahu tatapan sedih ini di wajahmu. - Oh, tidak, jangan. 1430 01:37:34,080 --> 01:37:36,960 - Kamu jatuh cinta padanya. - Tidak. Kit, tolong hentikan. 1431 01:37:37,040 --> 01:37:40,360 Kamu sudah jatuh cinta padanya? Apakah kamu menciumnya? Di mulut? 1432 01:37:40,440 --> 01:37:43,280 - Eh, ya, benar. - Kamu mencium mulutnya? 1433 01:37:43,360 --> 01:37:45,840 - Itu bagus. - Kamu jatuh cinta dan menciumnya? 1434 01:37:45,920 --> 01:37:48,240 - Apa aku tidak mengajarimu apa pun? - Aku tidak bodoh. 1435 01:37:48,320 --> 01:37:51,440 Aku... aku tidak jatuh cinta padanya. 1436 01:37:51,520 --> 01:37:54,160 Aku hanya... aku menyukainya. 1437 01:37:54,240 --> 01:37:56,200 Kamu menyukainya? 1438 01:37:56,280 --> 01:37:59,560 - Ya. - Kamu pasti menyukainya? 1439 01:38:01,040 --> 01:38:03,560 Yah, dia bukan seorang gelandangan. Dia pria yang kaya dan berkelas. 1440 01:38:03,640 --> 01:38:05,480 Siapa yang akan pecah hatiku, kan? 1441 01:38:05,560 --> 01:38:07,680 Oh tidak. Ayo. Anda tidak tahu itu. 1442 01:38:07,760 --> 01:38:11,240 Hei, dia bertanya padamu, kan? Mungkin kalian suka... 1443 01:38:11,320 --> 01:38:14,560 ...kamu tahu, belilah rumah dan membeli beberapa berlian dan seekor kuda. 1444 01:38:14,640 --> 01:38:17,680 Aku tidak tahu. Bagaimanapun, itu bisa berhasil. Itu terjadi. 1445 01:38:19,480 --> 01:38:21,640 Kapan itu terjadi, Kit? 1446 01:38:21,720 --> 01:38:23,760 Kapan? Siapa yang melakukannya benar-benar berhasil? 1447 01:38:23,840 --> 01:38:26,040 Apakah itu berhasil untuk Skinny Marie atau Rachel? 1448 01:38:26,120 --> 01:38:28,560 Itu adalah kasus yang sangat spesifik dari pecandu narkoba. 1449 01:38:28,640 --> 01:38:30,600 Saya hanya ingin tahu untuk siapa hal itu berhasil. 1450 01:38:30,720 --> 01:38:32,720 Anda memberi saya satu contoh dari seseorang yang kita kenal 1451 01:38:32,800 --> 01:38:35,240 - untuk itulah hal itu terjadi. - Sebutkan seseorang? 1452 01:38:35,320 --> 01:38:37,720 - Seperti, beri kamu nama? - Ya, aku ingin sebuah nama. 1453 01:38:37,800 --> 01:38:40,240 Ya Tuhan, tekanan sebuah nama. 1454 01:38:44,560 --> 01:38:46,320 Cinda-sialan'-rella. 1455 01:38:51,520 --> 01:38:54,320 Tuan Morse, Anda bilang Anda berharap untuk berbicara dengan Tuan Lewis. 1456 01:38:54,400 --> 01:38:56,640 Tuan Lewis sekarang mendengarkan. 1457 01:38:56,720 --> 01:39:00,400 Saya telah mempertimbangkan kembali posisi saya 1458 01:39:00,480 --> 01:39:02,160 pada tawaran akuisisi Anda. 1459 01:39:02,240 --> 01:39:04,160 Dengan satu syarat: 1460 01:39:04,240 --> 01:39:06,800 Saya tidak terlalu khawatir tentang aku, tapi... 1461 01:39:06,880 --> 01:39:08,960 ...orang-orang yang sedang bekerja untuk saya. 1462 01:39:09,040 --> 01:39:11,240 Tidak masalah. Mereka akan diurus. 1463 01:39:11,320 --> 01:39:13,600 Sekarang, jika kita bisa mengatasi diri kita sendiri 1464 01:39:13,720 --> 01:39:16,560 - untuk kontrak di depanmu... - Permisi, Phil. 1465 01:39:18,880 --> 01:39:21,800 Tuan-tuan, saya ingin berbicara kepada Tuan Morse saja. 1466 01:39:22,800 --> 01:39:24,800 Terima kasih. 1467 01:39:26,760 --> 01:39:29,080 Anda mendengar pria itu. Harap tunggu di luar. 1468 01:39:30,640 --> 01:39:32,320 Kamu juga, Phil. 1469 01:39:34,800 --> 01:39:39,160 - Apa maksudmu? - Maksudku, aku ingin berbicara kepada Tuan Morse saja. 1470 01:39:40,920 --> 01:39:44,560 - Kenapa dia bisa tinggal? - Silakan. 1471 01:39:44,640 --> 01:39:46,600 Silakan. 1472 01:39:48,880 --> 01:39:51,040 Aku akan segera keluar. 1473 01:39:51,120 --> 01:39:52,600 Bagus. 1474 01:40:09,080 --> 01:40:11,400 - Apakah itu lebih baik? - Tidak apa-apa. 1475 01:40:11,480 --> 01:40:15,280 - Apakah kamu mau secangkir kopi? - Hitam. 1476 01:40:17,200 --> 01:40:20,560 [menghela napas] Tuan Morse, 1477 01:40:20,640 --> 01:40:23,320 kepentingan saya di perusahaan Anda telah berubah. 1478 01:40:24,960 --> 01:40:28,120 Apa yang kamu kejar sekarang, Tuan Lewis? 1479 01:40:28,200 --> 01:40:32,320 Ya, saya tidak ingin membeli lagi perusahaan Anda dan membongkarnya. 1480 01:40:32,400 --> 01:40:34,280 Saya tidak mau orang lain juga. 1481 01:40:34,360 --> 01:40:37,360 Dan itu masih terjadi sangat rentan. 1482 01:40:38,560 --> 01:40:41,240 Jadi saya menemukan diri saya sendiri 1483 01:40:41,320 --> 01:40:44,080 di wilayah asing. 1484 01:40:44,160 --> 01:40:46,000 Saya ingin membantu Anda. 1485 01:40:47,480 --> 01:40:48,880 Mengapa? 1486 01:40:57,280 --> 01:41:01,360 Tuan Morse, saya pikir kita bisa melakukan sesuatu yang sangat istimewa dengan perusahaan Anda. 1487 01:41:01,440 --> 01:41:04,120 Bagaimana dengan kontrak angkatan laut kita? 1488 01:41:04,200 --> 01:41:06,560 Eh, mereka belum mati. 1489 01:41:06,640 --> 01:41:09,200 Hanya tertunda. Saya menggertak sedikit. 1490 01:41:09,280 --> 01:41:12,800 - Kamu sangat pandai dalam hal itu. - Terima kasih banyak. Itu pekerjaanku. 1491 01:41:14,920 --> 01:41:17,400 Saya pikir kita bisa meninggalkan detailnya hingga yang lain. 1492 01:41:17,480 --> 01:41:21,400 Saya merasa ini sulit untuk dikatakan tanpanya terdengar merendahkan, tapi... 1493 01:41:21,480 --> 01:41:24,200 ...Aku bangga padamu. 1494 01:41:27,000 --> 01:41:28,520 Terima kasih. 1495 01:41:30,640 --> 01:41:33,720 Saya pikir kita bisa membiarkannya masuk setelan lainnya sekarang. 1496 01:41:36,320 --> 01:41:39,040 Mari kita lanjutkan pertemuannya. 1497 01:41:39,120 --> 01:41:41,720 [Morse] Masuklah, tuan-tuan. Duduk. 1498 01:41:41,800 --> 01:41:45,360 Tolong, tentang apa semua ini? 1499 01:41:45,440 --> 01:41:48,200 Itu semua milikmu, Phil. Selesaikan itu. 1500 01:41:50,960 --> 01:41:53,440 [Phil] Tunggu. Ini tidak ditandatangani. 1501 01:41:53,520 --> 01:41:57,360 Ini tidak ditandatangani. Bisakah seseorang tolong beri tahu saya apa yang sedang terjadi? 1502 01:41:57,440 --> 01:42:01,000 [Morse] Tuan Lewis dan saya akan membangun kapal bersama. 1503 01:42:01,080 --> 01:42:02,800 Kapal-kapal besar yang hebat. 1504 01:42:06,000 --> 01:42:09,160 Saya pikir saya akan pergi untuk a berjalan. Tetaplah di sini sebentar. 1505 01:42:09,240 --> 01:42:11,360 Ya, Tuan, Tuan Lewis. 1506 01:42:23,320 --> 01:42:26,360 [bel pintu berbunyi] 1507 01:42:33,280 --> 01:42:36,120 Baiklah. Halo lagi. 1508 01:42:36,200 --> 01:42:38,040 Aku mencari Edward. 1509 01:42:38,120 --> 01:42:40,880 Edward tidak ada di sini. Aku pikir dia bersamamu. 1510 01:42:40,960 --> 01:42:42,520 Tidak. 1511 01:42:42,640 --> 01:42:45,760 Edward pastinya bukan "denganku". 1512 01:42:47,640 --> 01:42:51,440 Tidak. Jika Edward bersamaku... 1513 01:42:51,520 --> 01:42:53,480 Sebenarnya kapan... 1514 01:42:53,560 --> 01:42:56,400 Saat Edward bersamaku, 1515 01:42:56,480 --> 01:43:00,480 dia tidak meledak kesepakatan bernilai miliaran dolar. 1516 01:43:00,560 --> 01:43:04,680 Menurutku Edward bersamamu, itulah yang saya pikirkan. 1517 01:43:04,760 --> 01:43:06,960 - Bolehkah aku minum? - Tidak. 1518 01:43:08,000 --> 01:43:09,760 Tidak, terima kasih. 1519 01:43:11,240 --> 01:43:12,560 Dengan baik. 1520 01:43:12,640 --> 01:43:14,320 Saya akan menunggu saja. 1521 01:43:14,400 --> 01:43:18,520 Eh, Edward akan segera kembali. Sebentar lagi, dia akan pulang. 1522 01:43:21,080 --> 01:43:23,320 Anda tahu... 1523 01:43:24,200 --> 01:43:26,440 ini bukan rumah. 1524 01:43:26,560 --> 01:43:29,400 Ini adalah kamar hotel. 1525 01:43:29,520 --> 01:43:32,320 Dan, eh, kamu tidak... 1526 01:43:32,400 --> 01:43:35,680 ...wanita kecil itu. 1527 01:43:35,760 --> 01:43:37,600 Anda seorang pelacur. 1528 01:43:38,880 --> 01:43:41,920 Mungkin Anda seorang pelacur yang sangat baik. 1529 01:43:42,000 --> 01:43:45,760 Mungkin jika aku melakukannya padamu, maka aku tidak akan peduli dengan kekalahan jutaan dolar. 1530 01:43:45,840 --> 01:43:48,960 Karena saya harus sangat jujur bersamamu sekarang, Vivian. 1531 01:43:49,040 --> 01:43:51,440 Saat ini, aku benar-benar peduli. Saya benar-benar melakukannya. 1532 01:43:51,520 --> 01:43:55,440 Dan saat ini, Aku benar-benar kesal, kamu tahu? 1533 01:43:55,520 --> 01:43:58,200 Saat ini aku adil panik. 1534 01:43:59,680 --> 01:44:02,360 Jadi mungkin jika aku mengacaukanmu... 1535 01:44:02,440 --> 01:44:06,320 - ...dan membawamu ke opera, maka aku bisa menjadi pria yang bahagia. - Hai! Lepaskan aku! 1536 01:44:07,360 --> 01:44:10,160 Sialan! Aduh! 1537 01:44:10,240 --> 01:44:12,360 - Aduh! - Ayo ayo! 1538 01:44:12,480 --> 01:44:14,480 - aku akan... - Lepaskan aku! Turun! 1539 01:44:14,560 --> 01:44:17,160 - Apakah ini 20 dolar? 30 dolar? - Lepaskan aku! 1540 01:44:17,240 --> 01:44:21,280 - Kamu pelacur lima puluh dolar? - Apa yang sedang kamu lakukan? Turun! 1541 01:44:21,400 --> 01:44:24,080 - Aku tidak ingin menyakitimu! - Kamu sudah melakukannya! 1542 01:44:25,240 --> 01:44:27,280 Keluar dari sini! 1543 01:44:27,360 --> 01:44:31,280 - Lihat. Dia pelacur, kawan. Dia sialan... - Diam! 1544 01:44:33,680 --> 01:44:36,600 - [Edward] Astaga! - Sial. Sialan. 1545 01:44:38,400 --> 01:44:40,560 - Menurutku hidungmu patah. - Keluar dari sini. 1546 01:44:40,640 --> 01:44:43,920 Ada apa denganmu? Ayo! Saya sudah di sini sepuluh tahun! 1547 01:44:44,000 --> 01:44:46,200 saya mengabdi seluruh hidupku untukmu! 1548 01:44:46,280 --> 01:44:48,840 Itu omong kosong. Ini omong kosong. 1549 01:44:48,920 --> 01:44:51,320 Itu pembunuhan yang kamu cintai, bukan aku. 1550 01:44:51,400 --> 01:44:54,680 Aku menjadikanmu orang yang sangat kaya melakukan apa yang Anda sukai. 1551 01:44:54,760 --> 01:44:56,880 Sekarang, keluar dari sini! 1552 01:44:58,240 --> 01:45:00,120 Keluar! 1553 01:45:09,600 --> 01:45:11,720 [Vivian] Kenapa kawan tahu cara memukul wanita 1554 01:45:11,800 --> 01:45:13,680 tepat di pipi, pukulan, 1555 01:45:13,760 --> 01:45:16,360 dan rasanya seperti matamu akan meledak? 1556 01:45:16,440 --> 01:45:20,120 Apa yang mereka lakukan? Apakah mereka menarik kamu selain di sekolah menengah dan tunjukkan caranya? 1557 01:45:20,200 --> 01:45:22,280 Apakah itu... Aduh! 1558 01:45:22,360 --> 01:45:24,280 Hai. 1559 01:45:25,800 --> 01:45:27,680 Tidak semua pria memukul. 1560 01:45:31,360 --> 01:45:33,800 Saya mendengar tentang apa yang Anda lakukan dengan Morse. 1561 01:45:35,160 --> 01:45:37,360 Itu adalah keputusan bisnis. 1562 01:45:37,440 --> 01:45:39,520 Itu bagus. 1563 01:45:39,600 --> 01:45:41,600 Rasanya menyenangkan. 1564 01:45:45,320 --> 01:45:48,160 Menurutku ini tidak apa-apa. 1565 01:45:48,280 --> 01:45:50,240 Aku harus pergi. 1566 01:45:50,320 --> 01:45:53,160 Ya, saya perhatikan Anda sudah berkemas. 1567 01:45:53,240 --> 01:45:55,400 Mengapa kamu pergi sekarang? 1568 01:45:57,440 --> 01:45:59,920 Edward, akan selalu ada jadilah seorang pria, 1569 01:46:00,000 --> 01:46:03,560 bahkan beberapa temanmu, berpikir dia bisa mentraktirku seperti Stuckey, 1570 01:46:03,640 --> 01:46:06,000 berpikir bahwa itu diperbolehkan. 1571 01:46:06,080 --> 01:46:08,000 Apa yang akan kamu lakukan? 1572 01:46:08,080 --> 01:46:10,640 Anda akan memukuli semua orang? 1573 01:46:11,440 --> 01:46:13,680 Bukan itu alasanmu pergi. 1574 01:46:15,080 --> 01:46:19,080 Lihat, kamu membuatku tawaran yang sangat bagus. 1575 01:46:19,160 --> 01:46:22,280 Dan beberapa bulan yang lalu, tidak masalah. 1576 01:46:22,400 --> 01:46:24,240 Tapi sekarang semuanya berbeda. 1577 01:46:24,320 --> 01:46:29,000 Anda mengubahnya, dan Anda tidak dapat... mengubahnya kembali. 1578 01:46:29,080 --> 01:46:30,960 Saya ingin lebih. 1579 01:46:32,640 --> 01:46:35,040 Saya tahu tentang menginginkan lebih. 1580 01:46:35,120 --> 01:46:38,120 Saya menemukan konsepnya. 1581 01:46:38,200 --> 01:46:41,800 Pertanyaannya adalah, berapa banyak lagi? 1582 01:46:43,200 --> 01:46:45,320 Aku ingin dongengnya. 1583 01:46:47,240 --> 01:46:50,240 Hubungan yang mustahil. 1584 01:46:52,480 --> 01:46:56,400 Hadiah spesialku adalah hubungan yang mustahil. 1585 01:47:08,720 --> 01:47:10,640 Terima kasih. 1586 01:47:10,720 --> 01:47:12,880 Terima kasih kembali. 1587 01:47:14,520 --> 01:47:16,800 Jika suatu saat kamu membutuhkan sesuatu... 1588 01:47:16,880 --> 01:47:20,080 ...benang gigi, terserah, kamu menelponku. 1589 01:47:24,200 --> 01:47:26,320 Saya bersenang-senang. 1590 01:47:26,400 --> 01:47:28,080 Saya juga. 1591 01:47:38,760 --> 01:47:40,680 Anda menginginkan saya untuk mencarikanmu pelayan? 1592 01:47:40,760 --> 01:47:42,520 Tidak, saya mengerti. 1593 01:47:42,600 --> 01:47:44,200 Aku akan membawa ini. 1594 01:47:44,280 --> 01:47:45,800 Terima kasih. 1595 01:47:52,760 --> 01:47:54,160 Tinggal. 1596 01:47:54,280 --> 01:47:56,520 Menginaplah malam ini bersamaku. 1597 01:47:56,600 --> 01:47:59,760 Bukan karena aku membayarmu, tapi karena kamu ingin. 1598 01:48:04,880 --> 01:48:06,600 saya tidak bisa. 1599 01:48:13,800 --> 01:48:15,360 Selamat tinggal. 1600 01:48:22,640 --> 01:48:25,640 Saya pikir Anda punya banyak hadiah istimewa. 1601 01:48:39,320 --> 01:48:42,000 - Aku tidak melakukannya, Pak. - Tidak, aku tidak mengatakan itu. 1602 01:48:42,120 --> 01:48:44,280 Hubungi pemeliharaan. Suruh mereka menangani hal ini. 1603 01:48:44,360 --> 01:48:46,200 - Mendelegasikan wewenang. - Ya, tuan. 1604 01:48:46,280 --> 01:48:47,840 Sampai jumpa, Barney. 1605 01:48:48,880 --> 01:48:50,360 Nona Vivian. 1606 01:48:51,640 --> 01:48:53,040 Terima kasih. 1607 01:48:53,120 --> 01:48:55,160 Saya ingin mengucapkan selamat tinggal. 1608 01:48:55,240 --> 01:48:58,240 Saya rasa Anda tidak menemani Tuan Lewis ke New York? 1609 01:48:58,320 --> 01:49:01,680 Ayolah, Barney. Anda dan saya hidup di dunia nyata. 1610 01:49:01,760 --> 01:49:03,200 Sebagian besar waktu. 1611 01:49:04,680 --> 01:49:07,640 - Sudahkah kamu mengaturnya transportasi? - Aku akan memanggil taksi. 1612 01:49:07,720 --> 01:49:10,880 - Izinkan aku. Darryl. - Ya, tuan. 1613 01:49:10,960 --> 01:49:14,760 - Tolong bawa Nona Vivian kemanapun dia ingin pergi. - Ya, tuan. 1614 01:49:22,760 --> 01:49:27,160 Sungguh menyenangkan mengenalmu. Datang dan kunjungi kami lagi suatu saat nanti. 1615 01:49:28,800 --> 01:49:30,520 Tetap tenang. 1616 01:49:37,880 --> 01:49:41,160 [♪ Roket: Itu Pasti Cinta] 1617 01:49:43,520 --> 01:49:46,360 ♪ Berbisik ♪ 1618 01:49:46,480 --> 01:49:49,480 ♪ Di bantalku ♪ 1619 01:49:49,560 --> 01:49:52,480 ♪ Tinggalkan musim dingin ♪ 1620 01:49:52,560 --> 01:49:55,440 ♪ Di tanah ♪ 1621 01:49:55,520 --> 01:49:58,320 ♪ Aku terbangun dengan kesepian ♪ 1622 01:49:58,400 --> 01:50:01,720 ♪ Suasana hening ini ♪ 1623 01:50:01,800 --> 01:50:04,360 ♪ Di kamar tidur ♪ 1624 01:50:04,440 --> 01:50:07,440 - ♪ Dan sekeliling ♪ - ♪ Dan sekeliling ♪ 1625 01:50:07,520 --> 01:50:10,480 ♪ Sentuh aku sekarang ♪ 1626 01:50:10,560 --> 01:50:13,520 ♪ Aku menutup mataku ♪ 1627 01:50:13,600 --> 01:50:16,920 ♪ Dan bermimpilah ♪ 1628 01:50:18,760 --> 01:50:21,440 ♪ Itu pasti cinta ♪ 1629 01:50:21,520 --> 01:50:24,840 ♪ Tapi sekarang sudah berakhir ♪ 1630 01:50:24,920 --> 01:50:27,560 ♪ Pasti bagus ♪ 1631 01:50:27,640 --> 01:50:30,800 ♪ Tapi entah bagaimana aku kehilangannya ♪ 1632 01:50:30,880 --> 01:50:33,600 ♪ Itu pasti cinta ♪ 1633 01:50:33,680 --> 01:50:36,680 ♪ Tapi sekarang sudah berakhir ♪ 1634 01:50:36,760 --> 01:50:39,640 ♪ Sejak saat kita bersentuhan ♪ 1635 01:50:39,720 --> 01:50:43,120 ♪ Hingga waktu habis ♪♪ 1636 01:50:45,680 --> 01:50:47,720 [petir] 1637 01:51:00,720 --> 01:51:02,560 Apakah itu segalanya, Pak? 1638 01:51:02,640 --> 01:51:05,360 - Ya, itu segalanya. - Aku akan menemuimu di bawah. 1639 01:51:05,440 --> 01:51:07,960 - Terima kasih. - [petir] 1640 01:51:09,440 --> 01:51:12,280 Kami terlihat sangat tolol. 1641 01:51:14,120 --> 01:51:16,600 San Francisco tidak terlalu bagus, kamu tahu. 1642 01:51:16,680 --> 01:51:18,640 Ini adalah iklim yang buruk. 1643 01:51:18,720 --> 01:51:23,000 - Ini berkabut. Ini tidak dapat diprediksi. - Aku akan memakai sweter. 1644 01:51:23,120 --> 01:51:25,000 Apa kamu? akan lakukan di sana? 1645 01:51:25,120 --> 01:51:27,560 Dapatkan pekerjaan. Selesaikan sekolah menengah. 1646 01:51:27,640 --> 01:51:31,240 Saya punya hal-hal yang bisa saya lakukan. Aku biasa membuat cantik nilai bagus di sekolah menengah. 1647 01:51:31,320 --> 01:51:33,320 Saya dapat melihat hal itu tentang Anda. Saya bisa melihatnya. 1648 01:51:38,480 --> 01:51:40,720 Tentu saja tidak ikut denganku? 1649 01:51:40,800 --> 01:51:43,760 Dan meninggalkan semua ini? Tidak dalam satu juta. 1650 01:51:43,840 --> 01:51:46,160 Kemarilah. 1651 01:51:51,560 --> 01:51:54,280 Wah! Wah. Apa ini? 1652 01:51:55,920 --> 01:51:59,000 Itu bagian dari Dana Beasiswa Edward Lewis. 1653 01:51:59,080 --> 01:52:02,000 Kami pikir Anda mendapat banyak potensi, Kit De Luca. 1654 01:52:02,080 --> 01:52:04,280 Anda melakukannya? 1655 01:52:04,360 --> 01:52:06,760 Anda pikir saya punya potensi? 1656 01:52:06,840 --> 01:52:08,760 Oh ya. 1657 01:52:08,840 --> 01:52:11,680 Jangan biarkan siapa pun memberitahumu secara berbeda, oke? 1658 01:52:11,760 --> 01:52:13,520 Oke. 1659 01:52:13,600 --> 01:52:15,600 Hati-hati, kamu. 1660 01:52:15,680 --> 01:52:18,320 Tidak, saya tidak bisa. saya tidak bisa. Itu favoritmu. 1661 01:52:20,120 --> 01:52:21,920 Jam berapa busmu? 1662 01:52:22,840 --> 01:52:25,200 Satu jam. 1663 01:52:25,280 --> 01:52:28,440 Ya, baiklah, aku harus berpisah, Karena perpisahan membuatku gila. 1664 01:52:28,560 --> 01:52:31,080 - Hati-hati, kamu. - Wah. 1665 01:52:36,880 --> 01:52:40,520 - Tuan Lewis. - Anda tidak memiliki pesan apa pun untukku, kan? 1666 01:52:41,280 --> 01:52:43,080 Tidak, sayangnya tidak, Pak. 1667 01:52:45,600 --> 01:52:47,640 Aku butuh mobil ke bandara. 1668 01:52:47,720 --> 01:52:50,240 Darryl akan mengantarmu kemanapun Anda harus pergi. 1669 01:52:50,320 --> 01:52:52,480 - Limusin di depan. - Ya, tuan. 1670 01:52:52,560 --> 01:52:54,000 Terima kasih, Darryl. 1671 01:52:57,040 --> 01:53:00,800 Satu hal terakhir. Jika Anda bisa mungkin mengembalikan ini tolong ke rumah Fred untukku? 1672 01:53:00,920 --> 01:53:04,320 Ya, tentu saja. Bolehkah saya, Pak? 1673 01:53:05,320 --> 01:53:06,920 Tentu saja. Silakan. 1674 01:53:13,880 --> 01:53:17,200 Pasti sulit untuk melepaskannya dari sesuatu yang begitu indah. 1675 01:53:20,320 --> 01:53:23,880 Anda tahu, Darryl juga menyetir Nona Vivian pulang kemarin. 1676 01:53:28,680 --> 01:53:29,760 Saya akan mengurusnya. 1677 01:53:31,040 --> 01:53:33,440 Terima kasih, Tuan Thompson. 1678 01:53:45,120 --> 01:53:47,880 [Darryl] Pesawatmu akan berangkat sesuai jadwal, Pak. 1679 01:53:47,960 --> 01:53:50,440 Anda harus kembali di New York tepat waktu. 1680 01:54:01,640 --> 01:54:04,440 Aku harus menagihmu sewa lebih banyak dari Vivian. 1681 01:54:04,520 --> 01:54:06,720 Saya mendapat kursus kecantikan ini aku sedang mencari tahu, 1682 01:54:06,800 --> 01:54:08,600 dan aku tidak akan melakukannya sering berada di sana. 1683 01:54:08,680 --> 01:54:11,200 Anda tahu, Anda tidak bisa mengubah trik selamanya. 1684 01:54:11,280 --> 01:54:13,520 Anda harus punya tujuan. Apakah Anda punya tujuan? 1685 01:54:13,600 --> 01:54:16,000 [gadis] yang selalu kuinginkan untuk berada di Ice Capades. 1686 01:54:16,120 --> 01:54:17,720 Membantu kamu, sayang? 1687 01:54:17,800 --> 01:54:19,720 Ini dia. Terima kasih banyak. 1688 01:54:19,800 --> 01:54:23,360 - [Kit] Kamu punya banyak barang? - Carlos membakar sebagian besar barang-barangku 1689 01:54:23,440 --> 01:54:25,280 ketika aku berkata Saya sedang pindah. 1690 01:54:28,200 --> 01:54:30,160 [klakson mobil berbunyi] 1691 01:54:31,200 --> 01:54:32,920 [bip berlanjut] 1692 01:54:36,000 --> 01:54:39,640 [musik opera diputar] 1693 01:54:44,880 --> 01:54:47,560 - [bip] - [musik opera berlanjut] 1694 01:54:52,520 --> 01:54:56,320 Vivian! 1695 01:55:00,760 --> 01:55:03,960 Putri Vivian! Datang! 1696 01:55:08,520 --> 01:55:11,840 - Harusnya lantai paling atas, kan? - Itu yang terbaik. 1697 01:55:11,920 --> 01:55:13,960 Baiklah. aku datang. 1698 01:55:27,800 --> 01:55:29,480 [merengek] 1699 01:55:49,040 --> 01:55:51,120 Jadi, apa yang terjadi setelahnya 1700 01:55:51,200 --> 01:55:54,160 dia memanjat menara dan menyelamatkannya? 1701 01:55:54,240 --> 01:55:57,000 Dia menyelamatkannya kembali. 1702 01:56:07,560 --> 01:56:09,400 [pria] Selamat datang di Hollywood. 1703 01:56:09,480 --> 01:56:10,880 Apa impianmu? 1704 01:56:10,960 --> 01:56:12,720 Semua orang datang ke sini. 1705 01:56:12,800 --> 01:56:15,760 Ini Hollywood, tanah impian. 1706 01:56:15,840 --> 01:56:18,640 Beberapa mimpi menjadi kenyataan, beberapa tidak. 1707 01:56:18,720 --> 01:56:21,800 Tapi teruslah bermimpi. Ini Hollywood. 1708 01:56:21,880 --> 01:56:25,280 Selalu waktu untuk bermimpi, jadi teruslah bermimpi. 1709 01:56:25,360 --> 01:56:29,400 ♪ Wanita cantik Berjalan di jalan ♪ 1710 01:56:29,480 --> 01:56:33,160 ♪ Wanita cantik Tipe yang ingin kutemui ♪ 1711 01:56:33,240 --> 01:56:35,760 ♪ Wanita cantik ♪ 1712 01:56:35,840 --> 01:56:39,600 ♪ Aku tidak percaya padamu Kamu bukanlah kebenaran ♪ 1713 01:56:39,680 --> 01:56:44,160 ♪ Tidak ada yang bisa melihat sebaik kamu ♪ 1714 01:56:45,920 --> 01:56:47,920 ♪ Rahmat ♪ 1715 01:56:51,080 --> 01:56:54,920 ♪ Wanita cantik Maukah kamu memaafkanku? ♪ 1716 01:56:55,000 --> 01:56:58,760 ♪ Wanita cantik Aku hanya bisa melihat ♪ 1717 01:56:58,840 --> 01:57:01,320 ♪ Wanita cantik ♪ 1718 01:57:01,400 --> 01:57:05,160 ♪ Bahwa kamu terlihat cantik seperti yang bisa ♪ 1719 01:57:05,240 --> 01:57:09,840 ♪ Apakah kamu kesepian sama sepertiku? ♪ 1720 01:57:11,560 --> 01:57:14,840 ♪ Oh, oh ♪ 1721 01:57:14,920 --> 01:57:17,040 ♪ Wanita cantik ♪♪ 1722 01:57:17,120 --> 01:57:19,880 [♪ Peter Cetera: Tidak Ada Penjelasan] 1723 01:57:32,000 --> 01:57:35,640 ♪ Kamu benar-benar mengajakku secara mengejutkan ♪ 1724 01:57:38,760 --> 01:57:43,760 ♪ Kamu adalah seseorang yang aku butuhkan seumur hidup ♪ 1725 01:57:45,880 --> 01:57:49,640 ♪ Hatimu dulu menyamar dengan cerdik ♪ 1726 01:57:52,800 --> 01:57:58,040 ♪ Dan tampaknya tidak seperti itu dalam pikiranku ♪ 1727 01:57:58,120 --> 01:58:03,360 ♪ Katakan padaku bagaimana hal itu bisa terjadi Aku orang terakhir yang mengetahuinya ♪ 1728 01:58:05,120 --> 01:58:09,360 ♪ Sayang, aku tidak bisa membaca apa yang ada di pikiranmu ♪ 1729 01:58:09,480 --> 01:58:12,920 ♪ Untuk berbalik dan cintai aku ♪ 1730 01:58:13,000 --> 01:58:18,160 ♪ Tanpa penjelasan ♪ 1731 01:58:19,320 --> 01:58:22,680 ♪ Aku memberimu semua yang kumiliki ♪ 1732 01:58:22,760 --> 01:58:26,960 ♪ Aku tidak mengetahuinya kamu akan mengambilnya ♪ 1733 01:58:27,040 --> 01:58:31,920 ♪ Dengan pertimbangan yang manis ♪ 1734 01:58:33,360 --> 01:58:37,400 ♪ Dan setelah semua itu kita telah melalui ♪ 1735 01:58:37,480 --> 01:58:40,880 ♪ Aku tidak percaya itu benar ♪ 1736 01:58:40,960 --> 01:58:45,720 ♪ Sampai aku mendengarmu berkata ♪ 1737 01:58:51,640 --> 01:58:54,440 ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪ 1738 01:59:12,560 --> 01:59:17,560 ♪ Tanpa penjelasan ♪ 1739 01:59:18,840 --> 01:59:22,160 ♪ Aku memberimu semua yang kumiliki ♪ 1740 01:59:22,240 --> 01:59:26,560 ♪ Aku tidak mengetahuinya kamu akan mengambilnya... ♪♪